pršet

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave prъstь un dérivé de *рrachъ qui donne prach (« poussière »), soit : « [tomber] en petits morceaux », en parlant de l'eau du ciel. Le vieil indien pŕ̥ṣat (« goutter ») a fait la même dérivation sur un radical *per- qui, pour le tchèque donne pára (« vapeur ») → voir prchat, prskat et prsť.

Verbe

pršet \pr̩ʃɛt\ intransitif imperfectif (voir la conjugaison)

1. Pleuvoir.
   • z toho mráčku pršet nebude.

     ce petit nuage ne va pas pleuvoir.

   • Prší, prší, jen se leje a voda si teče, kam chce. — (chanson populaire)

     il pleut, il pleut, il pleut à verse et l'eau coule partout où elle veut.

Notes

Contrairement au verbe impersonnel pleuvoir, pršet autorise une conjugaison personnelle :

• Slova jsou jen kapky deště a ty voláš, ať prším ještě. — (chanson)

  Les mots ne sont que des gouttes de pluie et toi, tu demandes à ce que « je pleuve » encore.

• Vezmu-li tedy jako fakt, že počasí na lidi kašle a chová se v souladu se svým vlastním nevyzpytatelným plánem, potom jsem trochu v rozpacích, jak mu do těch plánů zapadám já. Poslední roky totiž prším. — (blog)

  [...] Depuis l'an dernier, en effet, je tombe en pluie.

Quasi-synonymes

• lít, pleuvoir à verse

Antonymes

• nepršet

Dérivés

• na-pršet (pleuvoir (dans ou sur))
• vy-pršet (finir de pleuvoir, expirer, échoir)
• za-pršet (pleuvoir)
• roz-pršet (se mettre à pleuvoir)
• pro-pršet (pleuvoir tout du long)
• pršáček
• prš-ák (nez retroussé)
• s-prcha (douche)
• sprchovat se (se doucher)

Prononciation

• tchèque : écouter « pršet [pr̩ʃɛt] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001