pramen

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave *pormy (génitif pormene), déverbal d’un verbe *porti qui donne párat (« défaire, découdre, détacher »), le sens étymologique est « ce qui se détache ». Dans les langues slaves, seuls le tchèque et le slovaque (prameň) ont abouti au sens de « source ».

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pramen	prameny
Génitif	pramenu	pramenů
Datif	pramenu	pramenům
Accusatif	pramen	prameny
Vocatif	pramene	prameny
Locatif	pramenu	pramenech
Instrumental	pramenem	prameny

pramen \ˈpra.mɛn\ masculin inanimé

Flot de cheveux.
- Odstřihla si pramen vlasů.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Source.
- Svůj srub postavil nedaleko vydatného pramene.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Source.
- podle dochovaných historických pramenů.
  selon les sources historiques subsistantes.

Notes modifier

Le génitif fait aussi pramene.

Synonymes modifier

zdroj

Apparentés étymologiques modifier

pramenit, sourdre
- pramenitý, de source
- pramenitá voda

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « pramen [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

pramen sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001