rétracter

Voir aussi : retracter

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du latin retractare (« remanier, reprendre en mains »).

(Verbe 2) Dérivé savant du latin retractum, supin du latin retrahere (« tirer en arrière, réduire, contracter »).

Verbe 1

rétracter \ʁe.tʁak.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rétracter)

1. Déclarer qu’on n’a plus l’opinion que l’on avait avancée, se dédire d’une chose qu’on avait dite ou écrite, la désavouer.
   • . – Rentre chez toi, Philippe, pense à ton pays. Ne rétracte pas tes paroles. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 7)
   • Vous voulez soustraire votre jeune ami à mon ressentiment. Engagez-le à rétracter les injures dont il lui a plu de me gratifier tout à l’heure, et je vous promets de les pardonner. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   • Je ne suis pas arrivé à l'âge de quatre-vingts ans pour rétracter en rien les convictions de ma vie entière. — (Réponse de M. Raspail père à l'avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874)
   • L’auteur d’une calomnie doit la rétracter formellement.
   • L’instant est solennel, il est toujours temps de vous rétracter, si vous croyez vous être trompé. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
   • Ce développement malheureux les conduit donc à rétracter leur étude. Ils présentent leurs excuses à la revue, à ses lecteurs, pour tout embarras ou désagrément que cela aurait pu causer. — (Hervé Morin, « The Lancet » annonce le retrait de son étude sur l’hydroxychloroquine, 2020 → lire en ligne)
2. (Pronominal) Se dédire formellement.
   • « Il n’y a aucune vérité dans leur histoire » affirme le directeur général. La « seule chose à faire » est de « se rétracter ». — (Next INpact, Affaire Supermicro : Tim Cook (Apple) appelle Bloomberg à se rétracter, 22 octobre 2018 → lire en ligne)
   • Il a été contraint de se rétracter des choses qu’il avait avancées.
   • Il s’en est rétracté publiquement.
3. (Pronominal) Se retirer, se contracter.
   • Je savais que ces mots « tu m’aimes », « je t’aime » étaient de ceux qui le feraient se rétracter, feraient reculer, se terrer encore plus loin au fond de lui ce qui était enfoui… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 58)
   • C'était drôle, intéressant, mais leurs allusions me rétractèrent et nos relations en restèrent là. — (Annie Ernaux, Mémoire de fille, Folio, 2016)

Verbe 2

rétracter \ʁe.tʁak.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rétracter)

1. (Médecine)
   1. (Transitif) Tirer en arrière.
      • En l’examinant, je vis qu’il avait une hémorrhagie du pénis. En rétractant le prépuce, je vis s’élancer un jet de sang rutilant ; il fut très difficile de l’arrêter par la pression et les styptiques combinés. — (Journal de médecine de Paris, volume 2, 1882, page 596)
      • 1^o Laver le pénis avec de l’eau et du savon, en rétractant le prépuce et en mettant à nu le gland et le sillon balano-préputial — (Association française d’urologie, Procès-verbaux, mémoires et discussions, volume 18, 1919, page 33)
   2. (Pronominal) Se raccourcir, se retirer, se contracter.
      • Ce muscle s’est rétracté.

Apparentés étymologiques

• rétractation
• tracter

Traductions

• Anglais : retract (en) (transitif : désavouer; intransitif : (Médecine) se retirer), recant (en)
• Croate : povući (hr), poreći (hr), uvući se (hr)
• Picard : `s dédan·ner (*) (1), `s robin·ner (*) (1), `s àrfroncher (*) (3), `s ratincher (*) (3)
• Same du Nord : máhccat (*) (pronominal 1)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rétracter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rétracter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rétracter), mais l’article a pu être modifié depuis.