raidir

Français

Étymologie

Dérivé de raide avec le suffixe verbal -ir.

Verbe

raidir \ʁɛ.diʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se raidir)

1. Tendre ou étendre avec force ; rendre raide.
   • A peine fûmes-nous à bord que des rafales isolées tombèrent de la montagne ; l'une d'elle fut si violente et soudaine que le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Raidissez le bras. — Raidissez la jambe. — Ses membres se raidissent.
   • Il eut bien de la peine à recouvrer l’usage de ses jambes, que le froid avait raidies.
2. (Intransitif) Devenir raide.
   • Faites raidir les tranches de bacon dans une poêle antiadhésive. Ôtez du feu et laissez refroidir. — (Anne Garnier Carole Dufour, Le nouveau régime booster métabolique : Brûler plus de graisses sans effort, Éditions Leduc.s, 2019)
   • Le linge mouillé raidit par la gelée.
3. (Pronominal) Se tendre.

Synonymes

• rigidifier

Dérivés

• raidissement
• raidisseur

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• Arabe : تصلّب (ar) ,تعنّت (ar)
• Afrikaans : opwen (af)
• Allemand : aufziehen (de), spannen (de), anspannen (de), ausspannen (de), straffen (de), anziehen (de), steif machen (de), steif werden (de)
• Anglais : stiffen (en) (1,2,3) ; stress (en), tense (en), tighten (en), stretch (en), wind up (en), rack (en), strain (en)
• Catalan : tesar (ca)
• Croate : ukočiti (hr), skupiti se (hr), otegnuti se (hr)
• Danois : trække op (da), gøre stiv (da), stramme (da), stivne (da)
• Espéranto : streĉi (eo)
• Féroïen : spenna (fo), toyggja (fo)
• Finnois : jännittää (fi)
• Ido : rigidigar (io)
• Italien : irrigidire,indurire (it)
• Néerlandais : nauwer aanhalen (nl), opwinden (nl), spannen (nl), strekken (nl), uitrekken (nl)
• Polonais : napinać (pl)
• Portugais : entesar (pt)
• Roumain : încorda (ro), înțepeni (ro)

Prononciation

• \ʁe.diʁ\ quelques-uns écrivent et même prononcent roidir.
• France : écouter « raidir [ʁe.diʁ] »
• France (Lyon) : écouter « raidir [ʁɛ.diʁ] »
• Somain (France) : écouter « raidir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raidir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « raidir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage