ration
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ration | rations |
| \ʁa.sjɔ̃\ ou \ʁɑ.sjɔ̃\ | |
ration \ʁa.sjɔ̃\ ou \ʁɑ.sjɔ̃\ féminin
- Portion journalière soit de pain, soit d’autres vivres, soit de fourrage, qui se distribue aux soldats ou aux marins.
- Distribuer les rations aux soldats, les rations de foin et d’avoine aux cavaliers.
- L’équipage en fut informé au réfectoire, où on servait les rations du soir. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 246 de l’édition de 1921)
Ils jettent à la foule qui les acclame ces petits paquets enveloppés de celluloïd que l’on appelle des « rations ». Ils contiennent un sachet de sucre en poudre, un bonbon, du chocolat, bref un peu de tout ce dont nous avions été longtemps privés.
— (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 23)
- Quantité ordinaire de nourriture.
- Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j’arrose d’une double ration de thé pour me dédommager de l’affreux breuvage que j’ai dû avaler hier. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121)
- (Sens figuré) Lot, part.
- J’ai passé de dures journées dont chacune m’apportait sa ration d’épreuves.
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- \ʁa.sjɔ̃\ ou \ʁɑ.sjɔ̃\
- France (Île-de-France) : écouter « ration [ʁa.sjɔ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « ration [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « ration [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ration [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « ration [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ration), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ration \ˈɹæʃ.ən\ ou \ˈɹeɪʃ.ən\ |
rations \ˈɹæʃ.ənz\ ou \ˈɹeɪʃ.ənz\ |
ration \ˈɹæʃ.ən\ ou \ˈɹeɪʃ.ən\
- (Militaire) Ration, vivre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Contingent, part, portion, ration.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Quasi-synonymes modifier
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to ration \ˈɹæʃ.ən\ ou \ˈɹeɪʃ.ən\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
rations \ˈɹæʃ.ənz\ ou \ˈɹeɪʃ.ənz\ |
| Prétérit | rationed \ˈɹæʃ.ənd\ ou \ˈɹeɪʃ.ənd\ |
| Participe passé | rationed \ˈɹæʃ.ənd\ ou \ˈɹeɪʃ.ənd\ |
| Participe présent | rationing \ˈɹæʃ.ən.ɪŋ\ ou \ˈɹeɪʃ.ən.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
ration \ˈɹæʃ.ən\ ou \ˈɹeɪʃ.ən\
- Rationner.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- \ˈɹæʃ.ən\ ou \ˈɹeɪʃ.ən\
- États-Unis : écouter « ration [ˈɹæʃ.ən] »
Voir aussi modifier
- ration (militaire) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- rationing sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- rationnement sur l’encyclopédie Wikipédia
- vivres militaires sur l’encyclopédie Wikipédia
Flamand occidental modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | ration | — |
| Diminutif | — | — |
ration \Prononciation ?\
Synonymes modifier
Références modifier
- Université de Gand, Aandeel sur Woordenboek van de Vlaamse dialecten