rauque
: rauqué
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin raucus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
rauque | rauques |
| \ʁok\ | ||
rauque \ʁok\ masculin et féminin identiques
- Pour une voix, rude, âpre et comme enroué.
- Ces carnassiers se montraient fort agressifs, et, réunis par bandes autour du fort, ils remplissaient l’air de leurs rauques aboiements. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Il étudia, consciencieusement, la langue rauque et chantante dont, tout de suite, il avait aimé l’accent, dont il avait saisi l’harmonie […]. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
- Les voix se font maintenant plus gutturales et plus rauques. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l'Amour et de la Mort », 1940)
- Le ĥ de l’espéranto se prononce en un raclement de gorge rauque.
Traductions modifier
- Allemand : heiser (de), rau (de)
- Anglais : hoarse (en), throaty (en), husky (en), raucous (en) (Plus rare)
- Vieil anglais : has (ang)
- Breton : raouliet (br)
- Catalan : ronc (ca)
- Croate : promukao (hr)
- Danois : skurrende (da)
- Espagnol : ronco (es)
- Espéranto : raŭka (eo)
- Féroïen : hásur (fo)
- Finnois : käheä (fi)
- Grec : βραχνός (el) vrakhnós
- Ido : rauka (io)
- Islandais : hás (is)
- Italien : rauco (it)
- Latin : raucus (la)
- Néerlandais : hees (nl), rauw (nl), schor (nl)
- Norvégien : hes (no)
- Papiamento : hers (*)
- Plautdietsch : ruch (*)
- Portugais : rouco (pt), rouquenho (pt)
- Roumain : răgușită (ro) féminin, răgușit (ro) masculin
- Russe : хриплый (ru)
- Same du Nord : roakkas (*)
- Suédois : hes (sv)
- Tchèque : krkavý (cs)
- Turc : boğuk (tr)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe rauquer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je rauque |
| il/elle/on rauque | ||
| Subjonctif | Présent | que je rauque |
| qu’il/elle/on rauque | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) rauque |
rauque \ʁok\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rauquer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rauquer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de rauquer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rauquer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de rauquer.
Prononciation modifier
- La prononciation \ʁok\ rime avec les mots qui finissent en \ok\.
- \ʁok\
- France (Paris) : écouter « rauque [ʁok] »
- (Sud de la France) \ʁɔk\
- (Canada) \ʁou̯k\
- France (Lyon) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France (Cesseras) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Reims (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Annecy (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Burie (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Auvergne (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Québec (Canada) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Lausanne (Suisse) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Normandie (bailliage de Guernesey) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- France : écouter « rauque [Prononciation ?] »
- Angers (France) : écouter « rauque [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rauque), mais l’article a pu être modifié depuis.