remarquer

Voir aussi : re-marquer

Français

Étymologie

Dérivé de marquer, avec le préfixe re-.

Verbe

remarquer \ʁə.maʁ.ke\ ou \ʁmaʁ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Marquer à nouveau.
   • On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées.
2. Observer quelque chose ; faire attention à quelque chose.
   • En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   • Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • « J’ai remarqué qu’ils parlent plus, qu’ils se cherchent, qu’ils reprennent des idées des écologistes », analyse aussi Alexandre Florentin, du groupe écologistes de Paris. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 3)
   • Cependant, en allant reprendre son sac, Tarik remarqua qu'un jeune homme, d'une vingtaine d'années environ, adossé au mur d'en face à la manière d'un “ hittiste ”, une jambe levée, ne cessait de les observer en souriant. — (Kamal A. Bouayed, Les sans-destin, Alger : éditions Dahlab-Enag, 2004, page 237)
3. Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou plusieurs autres choses.
   • Cet enfant se fait remarquer par sa sagesse.
   • Parmi ces tableaux, j’en ai remarqué un de Raphaël.
   • J’ai remarqué un tel dans la foule.
   • Il s’est fait remarquer dans tous les emplois par où il a passé.
   • Cette femme se fait remarquer. Elle manque de tenue (emploi péjoratif dans ce cas).

Traductions

Marquer à nouveau (1)

• Allemand : markieren (de) (neu ~, erneut ~)
• Croate : ponovo označiti (hr)
• Italien : rimarcare (it)

Observer quelque chose… (Sens général) (2)

• Allemand : bemerken (de), feststellen (de), aufmerksam (de) (auf etwas ~ machen (chemin))
• Anglais : notice (en)
• Basque : ohartu (eu)
• Breton : merzout (br)
• Croate : primjetiti (hr)
• Espagnol : notar (es)
• Hébreu ancien : נכר (*) masculin
• Ido : remarkar (io)
• Italien : rimarcare (it)
• Kazakh : байқау (kk) bayqaw
• Kotava : katcalá (*)
• Néerlandais : bemerken (nl), opmerken (nl), merken (nl)
• Norvégien (bokmål) : bemerke (no), legge merke til (no), observere (no)
• Norvégien (nynorsk) : bemerke (no), observere (no)
• Occitan : remarcar (oc)
• Portugais : notar (pt), reparar (pt)
• Roumain : remarca (ro)
• Russe : заметить (ru)
• Same du Nord : fuomášit (*), gávnnahit (*), áicat (*), fuobmát (*)

Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou... (3)

• Allemand : bemerken (de), auffallen (de) (se faire remarquer), hervorheben (de) (sich ~)
• Anglais : notice (en)
• Croate : zamijetiti (hr)
• Gallo : s’avizer (*)
• Kotava : katcalá (*)
• Néerlandais : opvallen (nl)
• Norvégien (bokmål) : bemerke (no)
• Norvégien (nynorsk) : bemerke (no)
• Roumain : remarca (ro)

Prononciation

• \ʁə.maʁ.ke\
• France : écouter « remarquer [ʁə.maʁ.ke] »
• (Région à préciser) : écouter « remarquer [ʁə.maʁ.ke] »
• France (Massy) : écouter « remarquer [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « remarquer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « remarquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « remarquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remarquer), mais l’article a pu être modifié depuis.