renaître de ses cendres
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Selon la légende antique, le phénix, oiseau fabuleux, brûlait dans son propre nid puis y renaissait trois jours après.
Locution verbale modifier
renaître de ses cendres \ʁə.nɛ.tʁə də se sɑ̃dʁ\ ou \ʁə.nɛtʁ də se sɑ̃dʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de renaître)
- Prendre une existence nouvelle après avoir été presque entièrement détruit.
- Cette ville renaît enfin de ses cendres.
- Le phénix de la poésie chantante renaît de ses cendres ; il a vu mourir et revivre sa réputation en un même jour. — (Jean de La Bruyère, Les Caractères - Des jugements)
- Leonard Cohen est un homme qu’on a déclaré mort au moins 10 fois dans sa vie, mais qui renaît de ses cendres chaque fois. — (Radio-Canada, « La vie de Leonard Cohen en bande dessinée », site Radio-Canada.ca, 29 novembre 2020)
Au moment où les forces reprennent et que la terre renaît des ses cendres, parce que après la fin du monde, il y a le début du monde. Un autre. Le suivant.
— (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)
Traductions modifier
- Anglais : rise from the ashes (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « renaître de ses cendres [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « renaître de ses cendres [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « renaître de ses cendres [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « renaître de ses cendres [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renaître de ses cendres), mais l’article a pu être modifié depuis.