repair
Ancien français modifier
Nom commun modifier
repair \Prononciation ?\ masculin
- Variante de repaire.
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| repair \ɹɪ.ˈpɛə\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\ |
repairs \ɹɪ.ˈpɛəz\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹz\ |
repair \ɹɪ.ˈpɛə\ (Royaume-Uni) ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\ (États-Unis)
- (Généralement) (Technique)
(Royaume-Uni) Réparation : action de remettre en état.
I have to take the train, because my car is still in the garage for repairs.
- Je dois prendre le train, parce que ma voiture est toujours au garage pour des réparations.
- (En particulier) (Électronique, Électrotechnique, Industrie) Réparation : restauration de la fonctionnalité d’un produit, mais sans conformité aux spécifications.
Repair is an action that brings a non-conforming product to a state where it will be acceptable for a given application. This means that a product after "repair" will not be 100% compliant with the specification, but it will be functional. A detailed definition can be found in ISO-9000:2015 par. 3.12.9.
— (Zbigniew Huber, Rework, Repair or Modification sur Super Engineer, 9 janvier 2024)- La réparation est une action qui amène un produit non conforme à un état où il sera acceptable pour une application donnée. Cela signifie qu’un produit après « réparation » ne sera pas conforme à 100 % aux spécifications, mais il sera fonctionnel. Une définition détaillée se trouve dans la norme ISO-9000:2015, au paragraphe 3.12.9.
Synonymes modifier
- fix (États-Unis) (1)
Dérivés modifier
- disrepair (délabrement)
- reparation (réparation : remboursement des dommages de guerre)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- modification (« modification ») – (2, pour de nouvelles exigences)
- rework (« reprise ») – (2, même fonction, mais conserve la conformité)
Verbe 1 modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to repair \ɹɪ.ˈpɛə\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
repairs \ɹɪ.ˈpɛəz\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹz\ |
| Prétérit | repaired \ɹɪ.ˈpɛəd\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹd\ |
| Participe passé | repaired \ɹɪ.ˈpɛəd\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹd\ |
| Participe présent | repairing \ɹɪ.ˈpɛə.ɹɪŋ\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹ.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
repair \ɹɪ.ˈpɛə\ (Royaume-Uni) ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\ (États-Unis) transitif
Synonymes modifier
- fix (États-Unis)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Verbe 2 modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to repair \ɹɪ.ˈpɛə\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
repairs \ɹɪ.ˈpɛəz\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹz\ |
| Prétérit | repaired \ɹɪ.ˈpɛəd\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹd\ |
| Participe passé | repaired \ɹɪ.ˈpɛəd\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹd\ |
| Participe présent | repairing \ɹɪ.ˈpɛə.ɹɪŋ\ ou \ɹɪ.ˈpɛɹ.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
repair \ɹɪ.ˈpɛə\ (Royaume-Uni) ou \ɹɪ.ˈpɛɹ\ (États-Unis) transitif
- (Vieilli) Retourner, revenir.
- Repair with me to the castle — (H. Walpole, The Castle of Otranto, 3e édition, 1766. Page 165.)
- Repair with me to the castle — (H. Walpole, The Castle of Otranto, 3e édition, 1766. Page 165.)
Prononciation modifier
- (Royaume-Uni) \ɹɪ.ˈpɛə\
- (États-Unis) \ɹɪ.ˈpɛɹ\
- États-Unis (Californie) : écouter « repair [ɹɪ.ˈpɛɹ] »
- Suisse (Genève) : écouter « repair [Prononciation ?] »
Références modifier
- « repair », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2024 → consulter cet ouvrage
- « repair », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage