saignement de nez
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de saignement et de nez.
Locution nominale modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
saignement de nez | saignements de nez |
\sɛ.ɲə.mɑ̃ də ne\ |
saignement de nez \sɛ.ɲə.mɑ̃ də ne\ masculin
- (Médecine, Nosologie) Écoulement de sang par les narines.
- Il fallait, d’après M. Pivoteau, se pincer le petit doigt et, d’après M. Rebecque, rester sans respirer jusqu’à ce que tout hoquet eût disparu ; Mme Danton fit apporter une énorme clef, qu’elle allait appliquer sur les épaules de la malade, quand on lui rappela qu’elle confondait avec les saignements de nez. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 185)
- Je me souviens de T.H., très sujet aux saignements de nez, qui les arrêtait avec de la ouate hémostatique destinée aux saignements vaginaux. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 57)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Aléoute : siisx̂ix̂ (*)
- Allemand : Nasenbluten (de)
- Anglais : nosebleed (en)
- Catalan : hemorràgia (ca) nasal
- Chaoui : anfuzzer (shy)
- Coréen : 코피 (ko) kopi
- Danois : næseblod (da)
- Espagnol : hemorragia nasal
- Espéranto : nazosangado (eo) ; nazosangfluo (eo) ; nazosangumo (eo)
- Finnois : nenäverenvuoto (fi)
- Hongrois : orrvérzés (hu)
- Indonésien : hidung berdarah
- Islandais : blóðnasir (is)
- Italien : rinorragia (it)
- Japonais : 鼻血 (ja) hanaji
- Malais : hidung berdarah
- Néerlandais : bloedneus (nl)
- Norvégien : neseblod (no)
- Norvégien (nynorsk) : naseblødning (no)
- Polonais : krwawienie (pl) z nosa
- Portugais : hemorragia (pt) nasal
- Russe : носовой (ru) ; кровотечение (ru) ; эпистаксис (ru) epistaksis
- Suédois : näsblod (sv)
- Vietnamien : chảy máu cam (vi)