salle de bains
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| salle de bains | salles de bains |
| \sal də bɛ̃\ | |
salle de bains \sal də bɛ̃\ féminin
- (Construction) Pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner.
- Dans la salle de bains attenante, elle respira une odeur d’eau de cologne et aussi un parfum chaud de corps masculin. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Je pose les pieds sur la moquette tuftée bleu canard à la texture de plastique recyclé et me traîne jusqu’à la salle de bains. — (Élisabeth Elo, En eaux profondes, Place des Éditeurs, 2015, chapitre 16)
- Je grommelle quelque chose d’inintelligible, m'enferme dans sa salle de bains, jette un regard navré au flexible de douche, remplis le lavabo d'eau glacée, plonge la tête dedans. — (Hervé Jubert, Les voleurs de têtes, tome 2 de Vagabonde, Rageot Éditeur, 2012)
Variantes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Pièce pour se laver (1)
- Afrikaans : badkamer (af)
- Albanais : banjë (sq)
- Allemand : Badezimmer (de) neutre, Badestube (de) féminin
- Anglais : bathroom (en)
- Arabe : الحمام (ar) alhammam
- Arménien : լողասենյակ (hy) loghasenyak
- Azéri : vanna otağı (az)
- Bambara : koliyɔrɔ (bm), ɲɛgɛn (bm)
- Basque : bainugela (eu)
- Bengali : পায়খানা (bn) pāẏakhānā
- Biélorusse : ванная пакой (be) vannaja pakov
- Bosniaque : kupatilo (bs)
- Bourguignon : aiguéï (*)
- Bulgare : баня (bg) banya
- Catalan : bany (ca)
- Cebuano : kaligoanan (*)
- Chinois : 浴室 (zh) (浴室) yùshì
- Cingalais : නාන කාමරය (si) nāna kāmaraya
- Coréen : 욕실 (ko) (浴室) yoksil
- Corse : furniture (co)
- Croate : kupaonica (hr)
- Danois : badeværelse (da)
- Espagnol : cuarto de baño (es)
- Espéranto : banĉambro (eo)
- Estonien : vannituba (et)
- Finnois : kylpyhuone (fi)
- Frison occidental : baaikeamer (*)
- Gaélique écossais : seòmar-ionnlaid (gd)
- Galicien : baño (gl)
- Géorgien : აბაზანა (ka) abazana
- Grec : λουτρό (el) lutró
- Gujarati : બાથરૂમ (gu) bātharūma
- Haoussa : ɗakin wanka (ha)
- Hébreu : חדר רחצה (he)
- Hindi : बाथरूम (hi) baatharoom
- Hmong blanc : chav dej (*)
- Hongrois : fürdőszoba (hu)
- Igbo : ụlọ ịwụ (ig)
- Indonésien : kamar mandi (id)
- Islandais : baðherbergið (is)
- Italien : stanza da bagno (it)
- Japonais : 浴室 (ja) yokushitsu, バスルーム (ja) basurūmu
- Kazakh : ванна бөлмесі (kk) vanna bölmesi
- Khmer : បន្ទប់ទឹក (km) bantobtuk
- Kirghiz : ванна бөлмөсү (ky) vanna bölmösü
- Kotava : tcatexo (*)
- Kurde : serşok (ku)
- Latin : balnearia (la)
- Letton : vannas istaba (lv)
- Luxembourgeois : Buedzëmmer (lb)
- Macédonien : бања (mk) banja
- Malais : bilik mandi (ms)
- Malayalam : കുളിമുറി (ml) kuḷimuṟi
- Malgache : efitra fandroana (mg)
- Maltais : kamra tal-banju (mt)
- Marathe : स्नानगृह (mr) snānagr̥ha
- Mongol : ариун цэврийн өрөө (mn) ariun tsevriin öröö
- Néerlandais : badkamer (nl)
- Népalais : बाथरूम (ne) bātharūma
- Norvégien : bad (no)
- Norvégien (bokmål) : bad (no)
- Norvégien (nynorsk) : bad (no)
- Occitan : banhador (oc), sala de banhs (oc), sala de banh (oc)
- Ourdou : باتھ روم (ur)
- Ouzbek : hammom (uz)
- Pachto : تشناب (ps)
- Pendjabi : ਬਾਥਰੂਮ (pa) bātharūma
- Persan : حمام (fa)
- Picard : sale à-bàn·nhier (*), sale dë bàn·nhe (*)
- Plodarisch : podezimmer (*) neutre
- Polonais : łazienka (pl)
- Portugais : casa de banho (pt) féminin
- Roumain : baie (ro)
- Russe : ванная (ru) vannaia
- Same du Nord : lávgunlatnja (*), basadanlatnja (*)
- Samoan : potu tāʻele (sm)
- Serbe : купатило (sr) kupatilo
- Shona : chigezero (sn)
- Sindhi : باٿ روم (sd)
- Slovaque : kúpeľňa (sk)
- Slovène : kopalnica (sl)
- Somali : musqusha (so)
- Soundanais : kamar mandi (su)
- Suédois : badrum (sv)
- Swahili : bafuni (sw)
- Tadjik : ҳамом (tg) hamom
- Tagalog : banyo (tl)
- Tamoul : குளியலறையில் (ta) kuḷiyalaṟaiyil
- Tchèque : koupelna (cs)
- Télougou : బాత్రూమ్ (te) bātrūm
- Thaï : ห้องอาบน้ำ (th) H̄̂xng xāb n̂ả
- Tourangeau : salle d'iau (*)
- Turc : banyo (tr)
- Ukrainien : ванна кімната (uk) vanna kimnata
- Vietnamien : phòng tắm (vi)
- Xhosa : igumbi lokuhlambela (xh)
- Yiddish : קלאָזעט (yi) klozet
- Yoruba : Baluwe (yo)
- Zoulou : indlu yokugezela (zu)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « salle de bains [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « salle de bains [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « salle de bains [sal də bɛ̃] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- salle de bains sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « bain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage