sans autre forme de procès
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir procès, forme et sans Sans (autre) forme de procès signifiait d’abord littéralement : « sans jugement », avant de prendre son sens figuré actuel.
Locution adverbiale modifier
sans autre forme de procès \sɑ̃.z‿o.tʁə fɔʁm də pʁɔ.sɛ\ invariable
- Sans plus de formalité, sans plus de cérémonie, sans s’embarrasser de précautions, sans chercher à respecter la forme, la loi ou les usages.
- On me l’a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts
Le Loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès. — (Jean de La Fontaine, Fables, tome 1, 1668, Le Loup et l’Agneau) - Ou bien le fiancé achète celle qu’il a choisie en réglant le prix à son peuple, ou bien il l’enlève sans autre forme de procès. — (Mohammed Essad Bey, Mahomet, 571-632, Payot, 1948, page 19)
- Que disions-nous, déjà ? La mairie de Paris, c’est ça. Et bien, la mairie de Paris se contenta de m’indiquer les coordonnées d’une société de dépigeonnage et me raccrocha au nez sans autre forme de procès. Cavalière, cette attitude, vous en conviendrez. — (Pierre Latil, Le vieux schnock : nouvelle noire, Ska Éditions (Noire sœur), 2015, chapitre 4)
- On me l’a dit : il faut que je me venge.
Traductions modifier
- Allemand : ohne weitere Umstände (de)
- Anglais : without further ado (en)
- Croate : bez ikakve bojazni (hr)
- Portugais : sem mais delongas (pt)