se mettre sur son trente-et-un
|
Cette page a été listée dans les pages à vérifier en français. Merci d’en discuter sur la page Discussion « se mettre sur son trente-et-un ».→ À vérifier : Article ne cite pas ses sources ; plusieurs autre origines supposées cohabitent. |
Français modifier
Étymologie modifier
- Se mettre sur son trentain.
- Au moyen-âge, le trentain est un drap de luxe dont la chaîne est composée de trente centaines de fils, et l’expression se mettre sur veut dire revêtir.
Locution verbale modifier
se mettre sur son trente-et-un \sə mɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\ (orthographe rectifiée de 1990)
- (Habillement) S’habiller avec une belle tenue pour une occasion.
- Il était évident que sa sœur s’était mise sur son trente-et-un pour l’occasion ; elle portait un chaud manteau noir par-dessus un col roulé, une minijupe noire, des bas résille et ses longues bottes noires. — (Sienna Mercer, Ma soeur est une vampire, AdA Inc., Escalquens, 2012, chapitre 2)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
- être sur son trente et un (orthographe traditionnelle)
- être sur son trente-et-un (orthographe rectifiée de 1990)
Traductions modifier
- Allemand : sich in Schale werfen (de) (se jeter dans un bol)
- Anglais : dress up to the nines (en)
- Catalan : anar de vint-i-un botó (ca)
- Espagnol : ponerse de punta y blanco (es)
- Gaélique irlandais : bheith gléasta suas (ga)
- Persan : بهترین لباس های خود را پوشیدن (fa)
- Russe : одеться с иголочки (ru) odetsia s igilochki
- Same du Nord : čiŋadit (*), čigŋát (*)
- Tchèque : parádit (cs)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente-et-un [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente-et-un [Prononciation ?] »