shall

Français modifier

Singulier	Pluriel
shall	shalls
\ʃɑl\

shall \ʃɑl\ masculin

Variante de châle.
- La redingote olive a des noms sous son shall : Écoles… Députés… Un pair… Un maréchal. — (Edmond Rostand, L'Aiglon, 1900)

Du vieil anglais sculan. Cognat de l’allemand sollen, du néerlandais zullen, du suédois ska.

Auxiliaire
Temps	Affirmatif	Négatif
Présent	shall \ʃæl\	shan’t \ʃɑːnt\
Prétérit	should \ʃʊd\	shouldn’t \ʃʊd.n̩t\

shall

(Auxiliaire) (Soutenu) Auxiliaire pour formuler le futur, souvent utilisé pour la première personne. Aujourd’hui, on emploie plutôt will dans ce sens.
- I shall sing tomorrow.
  Je chanterai demain.
- In brightest day, in blackest night,
  No evil shall escape my sight.
  Let those who worship evil’s might,
  Beware my power… Green Lantern’s light! — (Green Lantern)
  En plein jour, ou dans la nuit noire,
  Nul mal n’échappe à mon regard.
  Que ceux qui devant le Mal se prosternent,
  Craignent la lumière… Des Green Lantern !
- Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
  Britons never, never, never shall be slaves. — (Rule, Britannia!)
  Règne Britania, Britania régis les flots !
  Jamais, jamais, jamais les Britanniques ne seront esclaves.
Devoir.
- Citizens shall provide identity.
  Les citoyens doivent fournir une pièce d’identité.
- I swear to devote my life to the destruction of piracy, greed, cruelty, and injustice, in all their forms! My sons and their sons, shall follow me. — (The Phantom)
  Je prête serment de dévouer ma vie à la destruction de la piraterie, l’avidité, la cruauté, et l’injustice, sous toutes ses formes. Mes fils et leurs fils devront en faire de même.

I shall traduit une obligation, un engagement, alors que I will déclare ce qui va être.