sifflet
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sifflet | sifflets |
| \si.flɛ\ | |
sifflet \si.flɛ\ masculin
- (Musique) Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu.
Sifflet de bois, d’argent, etc.
Porter un sifflet dans sa poche.
- Son aigu que rend le sifflement.
- Maintenant, c'est le glissement du vol plané, avec les haubans qui bruissent d'un sifflet plus ou moins aigu, selon la vitesse. — (Jean Ajalbert, La Passion de Roland Garros, Éditions de France, 1926, volume 1, page 145)
- (Sens figuré) Improbation manifestée par des coups de sifflet ou par quelque autre marque de mépris, ou au contraire manifestation d’approbation pratiquée par le public américain.
- Puis un frémissement courut. L'ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. A peine allait-il parler qu'une bordée de sifflets et de cris l'accueillit. — (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 84)
- Des sifflets permanents quand la Roja jouait à la baballe, un emballement à l’approche des buts d’Unai Simon et deux kops qui se répondaient en s’applaudissant. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 18)
- (Médecine vétérinaire) Évidement pratiqué dans la corne du sabot.
- Appliquer une ferrure appropriée à deux pinçons qui, de chaque côté de la fissure, maintiendront la paroi, en évitant, au moyen d’un sifflet dans la corne, l’appui de la paroi sur le fer.
- (Industrie minière) Rétrécissement.
La tranche forme un parallélogramme à angles très aigus. Il serait difficile aux piqueurs de se glisser dans ce sifflet, pour en retirer le charbon.
- (Zoologie) Cri de certains oiseaux.
Je vous enseignerai à pêcher les écrevisses, à distinguer le sifflet du bouvreuil de celui du pinson.
- (Familier) Gorge, gosier.
- Et lorsqu’on lui eut apporté [à Gervaise] un verre de vitriol, et que sa mâchoire se contracta, à la première gorgée, le zingueur reprit [...] : Hein! ça te rabote le sifflet ! — (Émile Zola, L’assommoir)
(Sens figuré)
Couper le sifflet à quelqu’un : faire taire ou égorger.
- (Familier) Habit noir à queue, dont la forme évoque un sifflet.
- Ce bel habit noir, vulgo sifflet, alias queue-de-pie, avec lequel vous portez, si divinement, le deuil.
- (Vieilli) Flûte de pan, pipeau.
- Haydn, cherchant à amuser la société du prince, alla acheter [...] un plein panier de sifflets, de petits violons, de coucous, de trompettes de bois et de tous les instruments qui font le bonheur des enfants. — (Stendhal, Giuseppe Carpani, Théophile Frédéric Winckler, Friedrich von Schlichtegroll, Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase, volume 2, 1814, page 134)
- (Rare) Bruit que produit le vent qui siffle.
Il ne peut pas dormir. Mais, là, il n’entend plus son cœur, il entend à peine le petit sifflet du vent qui se fend sur le coin de la grange, et le bruit de tous les amandiers du plateau.
- (Argot) Pénis.
- (Argot) Homme de haute taille.
- Ouyame était un grand sifflet de quarante-cinq ans presque chauve, mais porteur d’une terrifiante moustache de cirage noir, comme les colosses furibonds des premiers films de Charlot. — (Kléber Haedens, L’été finit sous les tilleuls, Le Livre de Poche, 1966.)
Synonymes modifier
- sifflement (2, 6, 10)
- chant (6)
Hyperonymes modifier
- flûte globulaire (1)
Dérivés modifier
- chaudronnier au sifflet
- coup de sifflet (action de souffler dans cet instrument et bruit qui en résulte)
- couper le sifflet (déclarer, montrer quelque chose à quelqu’un qui le laisse sans voix)
- en sifflet (se dit d’une coupe de manière oblique, d’une section en biseau)
- grand sifflet
- honneurs du sifflet (honneurs rendus à un officier montant à bord ou le quittant, en exécutant avec un sifflet de manœuvre un air variant selon les grades)
- marcher au sifflet (être soumis, soumettre quelqu’un à une discipline stricte)
- sifflet à roulette (globulaire dans la cavité duquel se trouve une bille mise en mouvement par la pression de l’air et qui produit un vibrato)
- sifflet à vapeur (appareil qui produit un son aigu sous la pression de la vapeur)
- sifflet de bosco
- sifflet de chaudronnier
- sifflet de gabier
- sifflet de Galton
- sifflet de manœuvre
- sifflet déviateur (dispositif utilisé pour opérer la déviation volontaire d’un forage d’exploitation pétrolière agissant un peu comme un coin sur le fond du trou)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
sifflet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : football, instrument de musique, musique, pénis.
Traductions modifier
Petit instrument à vent (1)
- Allemand : Pfeife (de)
- Anglais : whistle (en)
- Breton : cʼhwitell (br) féminin, sutell (br)
- Champenois : fieutt’ieu (*)
- Croate : zviždaljka (hr)
- Danois : fløjte (da) commun
- Finnois : pilli (fi)
- Hindi : सीटी (hi)
- Indonésien : peluit (id), semprit (id)
- Italien : fischietto (it) masculin
- Lepcha : ᰊᰝᰪᰳ (*)
- Polonais : gwizdek (pl)
- Roumain : fluier (ro)
- Russe : свисток (ru) svistok
- Same du Nord : njurgganas (*)
- Shingazidja : ndumari (*)
- Tchèque : píšťalka (cs)
- Tsolyáni : shiúshulukh (*)
Évidement pratiqué dans la corne du sabot (4)
- Croate : zarez na kopitu (hr)
Traductions à trier modifier
Prononciation modifier
- \si.flɛ\
- France : écouter « sifflet [si.flɛ] »
- France (Vosges) : écouter « sifflet [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « sifflet [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sifflet [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- sifflet sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sifflet), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ a et b « sifflet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage