sinister
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin sinister.
Adjectif modifier
sinister
Prononciation modifier
- (Royaume-Uni), (Australie) \ˈsɪn.ɪs.tə\
- (Australie) : écouter « sinister [ˈsɪn.ɪs.tə] »
- (États-Unis), (Canada) \ˈsɪn.ɪs.tɚ\
- États-Unis : écouter « sinister [ˈsɪn.ɪs.tɚ] »
Latin modifier
Étymologie modifier
- Lewis et Short [1] le comparent à magister, minister et y voient un double comparatif dont le radical est - peut-être - sinus (« courbe ») : la main gauche, maladroite, fait les choses de travers.
Adjectif modifier
| Cas | Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Féminin | Neutre | |
| Nominatif | sinister | sinistra | sinistrum | sinistri | sinistrae | sinistra |
| Vocatif | sinister | sinistra | sinistrum | sinistri | sinistrae | sinistra |
| Accusatif | sinistrum | sinistram | sinistrum | sinistros | sinistras | sinistra |
| Génitif | sinistri | sinistrae | sinistri | sinistrorum | sinistrarum | sinistrorum |
| Datif | sinistro | sinistrae | sinistro | sinistris | sinistris | sinistris |
| Ablatif | sinistro | sinistra | sinistro | sinistris | sinistris | sinistris |
sinister \Prononciation ?\ (comparatif sinisterior, superlatif sinistimus)
- Gauche, qui est à gauche, qui est du côté gauche.
- sinistra (sous-entendant manus)
- la main gauche.
- sinistra (sous-entendant manus)
- (Chez les Romains) Heureux, favorable, de bon augure, de bon présage.
- fulmen sinistrum — (Cicéron)
- coup de foudre d'un bon présage.
- avi sinistrā — (Plaute)
- sous d'heureux auspices.
- fulmen sinistrum — (Cicéron)
- (Chez les Grecs) Sinistre, défavorable, contraire, fâcheux, funeste, fatal.
- sinister pecori — (Virgile)
- funeste aux troupeaux.
- sinister pecori — (Virgile)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- sĭnistĕrĭtās (« maladresse, gaucherie »)
- sĭnistratus (« placé à gauche »)
- sĭnistrē (« à gauche, de travers »)
- sĭnistrorsum, sĭnistrorsus, sĭnistroversus (« vers la gauche, à gauche »)
Références modifier
- « sinister », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] « sinister », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du latin sinister.
Adjectif modifier
sinister
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 93,3 % des Flamands,
- 92,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « sinister [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]