smack

Français modifier

Étymologie modifier

(Navire) De l’anglais smack (« navire rapide »).

(Baiser) (Date à préciser) De l’anglais smack (« baiser sonore »).

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
smack	smacks
\smak\

smack \smak\ masculin

Un smack à voile.

Un smack à vapeur en 1901.

(Navigation) Navire caboteur anglais.
- Les bâtimens de deuxième classe, connus sous le nom d'allèges, comprennent les heux, les smacks, les gribanes, les bisquines ou flambardes, etc. : ils appartiennent de plus près à la navigation de la Seine. — (Georges Touchard-Lafosse, Histoire des environs de Paris, Vol.2, 1834, page 351)
- Médaille décernée au sieur B… capitaine du smack anglais Prince-of-Orange, de Colchester. — (Journal officiel du 24 février 1875, page 1403, 1re colonne)
- Enfin, on a prétendu qu'en 1888, le patron d'un smack de Grimsby serait grimpé au sommet et aurait pris la hauteur totale du rocher avec une ligne de sonde. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Apparentés étymologiques modifier

semaque, sémaque

Traductions modifier

voilier

Anglais : smack (en)
Croate : smrad (hr), cmok (hr), smack (hr), Small Graces (hr)
Espagnol : sumaca (es)
Italien : semacca (it), smacco (it), semalo (it) masculin

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
smack	smacks
\smak\

smack \smak\ masculin

Baiser léger et rapide, souvent bruyant.
- James contourna maladroitement le sac posé à ses pieds, puis l’embrassa timidement. C’était juste un petit smack de rien du tout, mais il éprouva une prodigieuse bouffée de chaleur et sentit son cœur s’emballer. — (Robert Muchamore, Trafic, Casterman, 2007, page 268)

Synonymes modifier

→ voir baiser

Prononciation modifier

Cornimont (France) : écouter « smack [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « smack [Prononciation ?] »

Références modifier

« smack », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

(Goût, gouter) (XIII^e siècle)^[1] Du vieil anglais smaec, apparenté à smaak (« gout ») en néerlandais, schmecken (« gouter, avoir du gout ») en allemand ; à tort^[1] rapprocher du sens de « faire un bruit de lèvre » comme si le sens du gout procédait des lèvres.

(Faire un bruit de lèvre, baiser sonore) (XVI^e siècle)^[1] D’une onomatopée^[1] et apparenté à smash, mash ou smatch^[1] ; avec schmatzen (« manger bruyamment ») en allemand, smakken (« faire du bruit avec les lèvres »).

(Gifler, frapper, gifle) (1835)^[1] Dérive du précédent avec l’influence du bas-allemand smacken (« frapper »).

(Smack, navire léger) (Vers 1610)^[1] Probablement du néerlandais ou du bas-allemand et apparenté au précédent : le bruit des voiles étant rapproché de celui d’un coup^[1].

(Héroïne) (1942)^[1] Altération de schmeck (« drogue ») qui provient du yiddish שמעקן, shmekn (« gouter par le nez, sentir, sniffer ») et apparenté à smack au sens de « gout, gouter », ci-dessus^[1].

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
smack \smæk\	smacks \smæks\

smack \smæk\

Gout, saveur.
- Rice pudding with a smack of cinnamon.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Gout, appréciation.
- He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too. — (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
  …et pourtant, il avait en lui le goût pour la mer.

Dérivés modifier

foresmack (« avant-gout »)
smackless (« sans gout »)

Verbe 1 modifier

Temps	Forme
Infinitif	to smack \smæk\
Présent simple, 3^e pers. sing.	smacks \smæks\
Prétérit	smacked \smækt\
Participe passé	smacked \smækt\
Participe présent	smacking \smæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

smack \smæk\ transitif

Gouter, sentir le gout.
- He soon smacked the taste of physic hidden in this sweetness. — (Johann August Musæus, Melechsala, 1827)
Sentir, avoir un certain gout.
- Her reckless behavior smacks of pride.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe 2 modifier

Temps	Forme
Infinitif	to smack \smæk\
Présent simple, 3^e pers. sing.	smacks \smæks\
Prétérit	smacked \smækt\
Participe passé	smacked \smækt\
Participe présent	smacking \smæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

smack \smæk\ transitif

Faire du bruit avec les lèvres, faire un bruit de succion.
- After that delicious meal, he smacked his lips with delight.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
smack \smæk\	smacks \smæks\

smack \smæk\

Bruit de lèvres.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Baiser sonore.
- he took the bride about the neck. And kissed her lips with such a clamorous smack. — (William Shakespeare, The Taming of the Shrew, 1592)

Verbe 3 modifier

Temps	Forme
Infinitif	to smack \smæk\
Présent simple, 3^e pers. sing.	smacks \smæks\
Prétérit	smacked \smækt\
Participe passé	smacked \smækt\
Participe présent	smacking \smæk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

smack \smæk\ transitif

Frapper, heurter.
- To smack one’s forehead
  se taper le front (lorsqu’on réalise soudainement quelque chose)
Gifler.
- If you do that again, I’ll smack you so hard, you’ll be flying to the Moon.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 3 modifier

Singulier	Pluriel
smack \smæk\	smacks \smæks\

smack \smæk\

Gifle.
- Now pay attention, or I’ll give you another smack.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Coup, heurt.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adverbe modifier

smack \smæk\

(Familier) D’un coup.
- Congratulations! You hit the target smack in the middle.
  Félicitations ! Vous avez frappé la cible d’un coup au centre.

Nom commun 4 modifier

Singulier	Pluriel
smack \smæk\	smacks \smæks\

smack \smæk\

(Navigation) Smack, voilier léger.
- A smack was a traditional fishing boat used off the coast of Britain and the Atlantic coast of America. — (Smack (ship) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )