smite
: smíte
Anglais modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to smite \smaɪt\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
smites \smaɪts\ |
| Prétérit | smote ou smit \sməʊt\ ou \smɪt\ |
| Participe passé | smitten \ˈsmɪt.ən\ |
| Participe présent | smiting \ˈsmaɪ.tɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
smite \smaɪt\
- (Vieilli) Frapper.
- But the Duke Eustace of Cambenet and King Clariance of Northumberland, were alway grievous on Ulfius. When Brastias saw his fellow fared so withal, he smote the duke with a spear. — (Thomas Malory, Le Morte d’Arthur → lire en ligne)
- Mais le duc Eustace de Cambenet et le roi Clariance de Northumberland fait toujours gravement envers Ulfius. Quand Brastias vit son compagnon [c.-à-d. Ulfius] aller aussi, il frappa le duc avec une lance.
- But the Duke Eustace of Cambenet and King Clariance of Northumberland, were alway grievous on Ulfius. When Brastias saw his fellow fared so withal, he smote the duke with a spear. — (Thomas Malory, Le Morte d’Arthur → lire en ligne)
Notes modifier
- Le verbe to smite est rare en anglais moderne, et est utilisé principalement pour se référer à un acte de puissance divine, souvent par plaisanterie. Or son participe passé smitten est toujours d’usage, et veut dire « amoureux de » dans le sens figuré d’avoir été « frappé » par l’amour.
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « smite [Prononciation ?] »