soldat

Français modifier

Étymologie modifier

(XIV^e siècle) Emprunté à l’italien soldato, dérivé du verbe soldare « payer une solde », lui-même dérivé de soldo (même origine que le mot français sou).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
soldat	soldats
\sɔl.da\

soldat \sɔl.da\ masculin (pour une femme, on dit : soldate)

Celui qui sert dans une armée, et reçoit une solde.
- Outre l’ascension du peintre refoulé devenu soldat fanatique puis sauveur vénéré d’une Allemagne en perdition, le musée abordait l’Holocauste et ses millions de victimes, photographies sans concession à l’appui, montrant comment la folie d’une poignée d’individus ultra déterminés avait mené le pays dans l’horreur. — (Gwenael Le Guellec, Exil pour l'enfer, 2021)
- Stendhal dit quelque part que le soldat ne craint pas la mort, parce qu'il espère bien l'éviter par son industrie ; cela s’appliquait tout à fait à ce genre de guerre que nous faisions. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 102, Hartmann, 1937)
- Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d'un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu'un soldat, mais un peu moins qu'une prostituée ! — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.30)
- La bière enfermerait son image dernière, celle d’un soldat tombé devant l’ennemi. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(En particulier) (France) Grade donné dans l’Armée de terre et l’Armée de l’air françaises, situé au plus bas de la hiérarchie, correspondant au matelot dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-1.
(En particulier) (Canada) Grade des Forces armées canadiennes.
(En particulier) Celui qui n’a pas de grade.
- Un simple soldat. Soldat de 1^re classe, de 2^e classe. Maintenir la discipline parmi les soldats.
(En général) Caractère, qualités, manières de ceux qui servent dans l’armée.
- Parler en soldat. Il est mort en soldat. La franchise d’un soldat. Un langage de soldat.
(Sens figuré) Celui qui sert une cause, qui combat pour elle.
- Soldat de l’Église. Soldat de la liberté.

Abréviations modifier

Sdt
sdt

Synonymes modifier

Celui qui sert dans une armée : bidasse (Familier), officier de guérite (Familier), troufion (Familier), troupier
soldat de l’intendance : riz-pain-sel (Familier)
soldat d’infanterie : pousse-cailloux (Familier), cul rouge (Familier)
soldat du génie : taupe de rempart (Familier)
soldat du train : hussard à quatre roues (Familier)

Hyponymes modifier

Traductions modifier

Celui qui travaille pour une armée (1)

Afrikaans : soldaat (af)
Albanais : ushtar (sq)
Allemand : Soldat (de)
Anglais : soldier (en)
Arabe : جندي (ar) jundī, عسكري (ar) ʿaskarī
Arménien : զինվոր (hy) zinvor, բանակային (hy) panagaïin
Azéri : əsgər (az)
Bachkir : һалдат (*)
Basque : gudari (eu), soldadu (eu)
Biélorusse : салдат (be) saldát, воін (be) vóin
Breton : soudard (br) masculin
Bulgare : войник (bg) vojník, воин (bg) vóin
Catalan : soldat (ca)
Chaoui : aserdas (shy)
Chinois : 士兵 (zh) shìbīng, 兵 (zh) bīng
Coréen : 군인 (ko) gunin
Croate : vojnik (hr)
Danois : soldat (da) commun
Espagnol : soldado (es)
Espéranto : soldato (eo)
Estonien : sõdur (et)
Féroïen : hermaður (fo)
Finnois : sotilas (fi), sotamies (fi)
Frison : soldaat (fy)
Futunien : solia (*)
Gaélique écossais : saighdear (gd)
Gaélique irlandais : saighdiúir (ga)
Gagaouze : asker (*)
Galicien : soldado (gl)
Gallois : milwr (cy)
Géorgien : ჯარისკაცი (ka) jariskatsi
Grec : στρατιώτης (el) stratiótis masculin
Grec ancien : στρατιώτης (*) stratiṓtēs
Gujarati : સૈનિક (gu)
Hébreu : חייל (he) khayyal
Hindi : सैनिक (hi) sainik, सिपाही (hi) sipāhī
Hongrois : katona (hu)
Iakoute : саллаат (*)
Indonésien : prajurit (id), tentara (id)
Islandais : hermaður (is)
Italien : soldato (it)
Japonais : 兵士 (ja) heishi, 軍人 (ja) gunjin, 兵隊 (ja) heitai
Karatchaï-balkar : аскерчи (*)
Kazakh : жауынгер (kk) jawınger, сарбаз (kk) sarbaz
Kotava : sayakik (*)
Kurde : esker (ku), leşker (ku)
Latin : miles (la)
Lepcha : ᰟᰧᰭᰶ (*)
Letton : kareivis (lv), karavīrs (lv)
Lituanien : karys (lt)
Luxembourgeois : Zaldot (lb)
Macédonien : војник (mk) vojnik
Malais : askar (ms), tentera (ms)
Maltais : suldat (mt)
Marathe : सैनिक (mr) sainik
Métchif : soldaa (*)
Mongol : цэрэг (mn) tsereg
Néerlandais : soldaat (nl)
Népalais : सैनिक (ne) sainik
Norvégien : soldat (no)
Ourdou : فوجی (ur)
Ouzbek : askar (uz), soldat (uz)
Palenquero : soldao (*)
Persan : سرباز (fa)
Polonais : żołnierz (pl), wojak (pl)
Portugais : soldado (pt)
Roumain : soldat (ro), ostaș (ro), militar (ro)
Russe : солдат (ru) soldát, воин (ru) vóin
Same du Nord : soalddát (*)
Serbe : војник (sr) vojnik
Shingazidja : askari (*), mwana-djeshi (*), soroɗa (*) soroda
Slovaque : vojak (sk)
Slovène : vojak (sl)
Solrésol : fadomido (*), f'adomido (*)
Suédois : soldat (sv)
Swahili : askari (sw)
Tadjik : сарбоз (tg) sarboz, аскар (tg) askar
Tagalog : kawal (tl)
Tamoul : போர்வீரன் (ta) pōrvīraṉ
Tatar de Crimée : asker (*)
Tatare : сугышчы (tt) suğışçı, солдат (tt)
Tchèque : voják (cs)
Tchouvache : салтак (*)
Thaï : ทหาร (th) táhăan
Tourangeau : souguier (*)
Tunen : bisónj (*) pluriel
Turc : er (tr), asker (tr)
Turkmène : esger (tk), soldat (tk)
Ukrainien : солдат (uk) soldát, воїн (uk) vóin
Vietnamien : người lính (vi), bộ đội (vi)
Wallisien : solia (*)

Grade militaire (2)

Anglais : private (en)
Croate : vojnik (hr)
Danois : konstabel (da) commun
Polonais : szeregowiec (pl)

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	soldat \sɔl.da\	soldats \sɔl.da\
Féminin	soldate \sɔl.dat\	soldates \sɔl.dat\

soldat \sɔl.da\

Qui a les manières d’un soldat.
- Ses familiarités étaient jugées une bonhomie, ses colères une naïveté, ses drôleries un germanisme, et même il n’était pas boudé longtemps pour cet air soldat aux gardes suisses qu’il ne négligeait pas. — (Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Histoire de Marie-Antoinette, G. Charpentier, Paris, 1879, page 166)