somnoler

Français

Étymologie

Dérivé de somnolent avec la désinence verbale -er.

Verbe

somnoler \sɔm.nɔ.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Être dans un état de somnolence.
   • Tout en somnolant, en s'étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner. — (Les carnets de guerre de Victor Christophe, dans Journaux de combattants et de civils de la France du Nord dans la Grande Guerre, Presses Univ. Septentrion, 1998, page 96)

Quasi-synonymes

• cogner des clous (Canada)
• dormasser (Péjoratif)
• dormir debout

Traductions

• Allemand : schlummern (de), dösen (de)
• Anglais : nod off (en), slumber (en)
• Catalan : dormitar (ca)
• Chinois : 打瞌睡 (zh)
• Créole haïtien : kabicha (*)
• Croate : drijemati (hr)
• Espagnol : dormitar (es)
• Espéranto : somnoli (eo)
• Kazakh : қалғу (kk) qalğuw, мүлгу (kk) mülgüw, қалғып-мүлгу (kk) qalğıp-mülgüw
• Kotava : kenibedá (*)
• Myènè : mɛga (*)
• Néerlandais : sluimeren (nl)
• Normand : dorvailli (*)
• Pirahã : kobapiaagá (*)
• Poitevin-saintongeais : boutàe (*)
• Polonais : drzemać (pl)
• Tchèque : dřímat (cs), podřimovat (cs), klimbat (cs)

Prononciation

• France (Canet) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
• France : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
• Thaïlande : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• merolons
• molerons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (somnoler), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « somnoler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage