sottoporre

Italien

Étymologie

Composé de porre et du préfixe sotto- sur le modèle du latin subponere (« placer sous ») ^[1] ou du latin supponere ^[2].

Verbe

sottoporre \sot.to.ˈpor.re\ transitif (auxiliaire avere) irrégulier 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Soumettre.
   • sottoporre un problema alla tua attenzione.

     soumettre un problème à ton attention.

   • sottopongono il loro progetto alla direzione.

     ils soumettent leur projet à la direction

   • Preparati ottenuti sottoponendo le sostanze vegetali a trattamenti quali estrazione, distillazione, spremitura, frazionamento, purificazione, concentrazione o fermentazione. — (Paola Minghetti, La nuova normativa del farmaco, Tecniche Nuove, 2006)

     Préparations obtenues en soumettant les substances végétales à des traitements tels que l’extraction, la distillation, le pressage, le fractionnement, la purification, la concentration ou la fermentation.

Dérivés

• sottoponimento
• sottoposto

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
• ^[2] : Vocabolario degli accademici della Crusca, volume 4, pagina 622, 4° edizione, 1729-1738