soudainement
Français modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
soudainement \su.dɛn.mɑ̃\
- D’une manière soudaine.
- […]…, et que le templier garderait près de lui une vingtaine d’hommes, comme corps de réserve, et avec lesquels il serait prêt à se porter sur tous les points qui pourraient être soudainement menacés. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
- Il faut qu’on la retire, et que soudainement On la fasse sans bruit porter au monument, — (Tristan, M. de Chrispe, V, 10.)
Douce écarquilla les yeux, soudainement terrorisée par le regard fou que lui jetait Gabriel.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : skielik (af)
- Allemand : jäh (de), schlagartig (de), plötzlich (de)
- Anglais : suddenly (en), all of a sudden (en), abruptly (en), dramatically (en)
- Vieil anglais : færinga (ang), færlice (ang), semninga (ang)
- Breton : a-daol-trumm (br), a-greiz-holl (br)
- Bulgare : скоропостижно (bg)
- Créole haïtien : bridsoukou (*)
- Croate : neočekivano (hr)
- Danois : pludseligt (da)
- Espagnol : de golpe (es), de repente (es), de sopetón (es), repentinamente (es)
- Espéranto : subite (eo)
- Féroïen : knappliga (fo), brádliga (fo)
- Finnois : yhtäkkiä (fi)
- Grec ancien : παραχρῆμα (*) parakhrḗma, εὐθέως (*) euthéōs
- Italien : ad un tratto (it), improvvisamente (it)
- Latin : repente (la), subito (la), ex templo (la)
- Néerlandais : ineens (nl), opeens (nl), plotseling (nl)
- Occitan : subte (oc)
- Papiamento : direpiente (*), direpientemente (*)
- Portugais : de repente (pt), subitamente (pt), de súbito (pt), repentinamente (pt)
- Russe : вдруг (ru), внезапно (ru)
- Same du Nord : heahkka (*), fáhkka (*)
- Sicilien : a sturdiri (scn), a scuppuni (scn)
- Suédois : plötsligt (sv), abrupt (sv)
- Swahili : ghafula (sw)
- Turc : aniden (tr), ansızın (tr), birden (tr), birdenbire (tr)
- Wallon : todroet (wa), ossurade (wa), al tchame (wa)
Prononciation modifier
- La prononciation \su.dɛn.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \su.dɛn.mɑ̃\
- France : écouter « soudainement [su.dɛn.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « soudainement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « soudainement [Prononciation ?] »
Références modifier
- « soudainement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage