spiegel
: Spiegel
Français modifier
Étymologie modifier
- (1873) Simplification de spiegeleisen, de l’allemand Spiegeleisen (même sens), composé de Spiegel (« miroir ») et Eisen (« fer ») : « fer réfléchissant ».
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| spiegel | spiegels |
| \spi.gœl\ ou \spi.gɛl\ | |
spiegel \spi.ɡœl\ ou \spi.ɡɛl\ masculin
- (Métallurgie) (Vieilli) Alliage contenant du manganèse et une petite proportion de carbone et de silicium, anciennement utilisé pour purifier et améliorer la qualité des fontes et aciers.
- Ainsi, en résumé, en introduisant du spiegel, on atteint deux buts : celui de réagir sur les oxydes qui se trouvent interposés dans le métal et d’aciérer le métal. — (M. Janoyer, Fabrication des fontes Bessemer et leur conversion en acier, Annale des mintes, 7e série, tome III, Dunod, 1873, page 139)
Traductions modifier
- Croate : zrcalno željezo (hr)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- spiegeleisen sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références modifier
- « spiegel », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Allemand modifier
Forme de verbe modifier
spiegel \ˈʃpiːɡl̩\
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de spiegeln.
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de spiegeln.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « spiegel [ˈʃpiːɡl̩] »
Moyen haut-allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
spiegel *\Prononciation ?\ masculin
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du moyen néerlandais spieghel, lui-même issu du latin speculum. À comparer à l’allemand Spiegel.
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | spiegel \ˈspi.ɣəl\ |
spiegels |
| Diminutif | spiegeltje | spiegeltjes |
spiegel \ˈspi.ɣəl\ masculin
- Miroir, glace (y compris rétroviseur)
In de spiegel kijken.
- Se regarder dans la glace.
Blinken als een spiegel.
- Briller comme un miroir.
- (Sens figuré) Iemand een spiegel voorhouden.
- Tendre un miroir à quelqu’un.
- (Médecine) Taux, concentration.
- Urinezuurspiegel.
- Taux d’acide urique.
- Urinezuurspiegel.
Synonymes modifier
- taux
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « spiegel [ˈspi.ɣəl] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Vieux haut allemand modifier
Étymologie modifier
- Du latin speculum.
Nom commun modifier
spiegel masculin
Variantes modifier
Références modifier
- Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4e édition revue