surmonter

Français

Étymologie

De monter et sur-.

Verbe

surmonter \syʁ.mɔ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Monter au-dessus.
   • Il supprima de plus les cygnes de support et la couronne de comte surmontant l’écu ; mais il commit en même temps l’erreur d’armer et lampasser le lion d'argent au lieu d’azur. — (Mémoires historiques sur l’arrondissement de Valenciennes, page 270)
   • Au déluge, l’eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes.
2. Se placer, s’élever, régner au sommet, au-dessus. — Note : Dans ce sens on l’emploie surtout en termes d’architecture et de décoration.
   • Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque : […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, page 602, Furne & C^ie - París, 1842)
   • De là l'importance décorative donnée dans les églises baroques à la chaire, aux confessionnaux et à l'autel que surmonte un baldaquin. — (Paul Claudel, L’œil écoute: La peinture hollandaise, la peinture espagnole, écrits sur l'art, Gallimard, 1964, p. 198)
   • C'était une brasserie animée, refaite à neuf il y a longtemps, avec de grands miroirs muraux et un comptoir en pacfung, brillant et lustré, que surmontaient des étagères où étaient alignées toutes sortes de bouteilles. — (Jean-Philippe Toussaint, L'Appareil-photo, Éditions de Minuit, 2013)
3. (Sens figuré) Vaincre ; dompter.
   • Dans le domaine de la Parémiologie contrastive, un des principaux obstacles à surmonter est d’obtenir une équivalence parémiologique en vue d’analyser les parémies dans différentes langues de travail. — (Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, ‎2000, dans Langages, 34^e année, n° 139, (2000), La parole proverbiale, p.100)
   • Surmonter sa colère, sa haine, son amour.
   • Surmonter tous les obstacles, toutes les difficultés.
   • Il faut se surmonter, Il faut se dominer.
4. Surpasser. — Note : Dans ce sens il ne se dit que quand il y a une sorte de concurrence, d’émulation, de lutte.
   • Il a surmonté tous ses concurrents.
   • Surmonter quelqu’un en générosité, en science, en éloquence, en valeur.

Dérivés

• insurmontable
• surmontable
• surmonte
• surmontoir

Traductions

• Afrikaans : verslaan (af), oorsteek (af)
• Allemand : bewältigen (de), meistern (de), bemeistern (de), siegen (de), besiegen (de), überwinden (de), bewältigen (de), überflügeln (de), übersteigen (de), überragen (de), übertreffen (de)
• Anglais : overlook (en) (2) ; surmount (en) (3: figuré); defeat (en), win over (en), beat (en), overcome (en), overthrow (en), surmount (en), vanquish (en), go beyond (en), cross (en), exceed (en), surpass (en), excel (en), outclass (en), outscore (en), outshine (en)
• Arabe : تخطّى (ar)
• Catalan : vèncer (ca), superar (ca)
• Croate : prekoračiti (hr) (1), nadvisiti (hr) (2), nadmašiti (hr) (4)
• Danois : besejre (da), overgå (da)
• Espagnol : superar (es), vencer (es), atravesar (es), aventajar (es)
• Espéranto : venki (eo), transpasi (eo), superi (eo)
• Féroïen : vinna (fo), sigra (fo)
• Finnois : voittaa (fi)
• Hébreu ancien : גּבר (*) masculin
• Ido : kronizar (io)
• Indonésien : mengatasi (id)
• Italien : sormontare (it)
• Latin : antepollere (la), antestare (la), antevenire (la), superare (la)
• Néerlandais : bevangen (nl), overwinnen (nl), verslaan (nl), zegevieren (nl), overgaan (nl), oversteken (nl), te boven gaan (nl), overtreffen (nl), te boven gaan (nl), uitblinken (nl), uitmunten (nl), voorbijstreven (nl)
• Occitan : subremontar (oc)
• Papiamento : derotá (*), vense (*), bit (*), superá (*)
• Polonais : przewyższać (pl)
• Portugais : debelar (pt), superar (pt), derrotar (pt), levar de vencida (pt), sobrepujar (pt), exceder (pt), passar (pt), transpor (pt), ser superior (pt), suplantar (pt)
• Roumain : învinge (ro), cîștiga (ro)
• Same du Nord : vuoitit (*)
• Suédois : besegra (sv), överstiga (sv), överträffa (sv)
• Turc : altetmek (tr)

Vaincre, dompter (3)

• Croate : savladati (hr), svladati (hr)
• Italien : superare (it)
• Shingazidja : ukaɓili (*), upvira (*)

Prononciation

• France : écouter « surmonter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• montreurs

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surmonter), mais l’article a pu être modifié depuis.