svět

Voir aussi : svet, svěť

Tchèque

Étymologie

Proprement un ancien déverbal de svítit (« briller ») et doublet lexical de svit (« lueur ») → voir město et místo au sujet de la diphtongue ě. Voyez světlo (« lumière »).

Du vieux slave свѣтъ, světъ, qui donne svet en slovaque, świat en polonais, svet/svijet en serbo-croate, свят svjat en bulgare, світ svit en ukrainien, свет svet en russe, biélorusse et macédonien. Il est apparenté à white en anglais.

Le radical indo-européen ^[1] *k̂ueit- a, sans satemisation du \k\, donné květ (« fleur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	svět	světy
Génitif	světa	světů
Datif	světu	světům
Accusatif	svět	světy
Vocatif	světe	světy
Locatif	světě	světech
Instrumental	světem	světy

svět \svjɛt\ masculin inanimé

1. Monde, terre, univers, ensemble des choses visibles.
   • Je to největší budova na světě.

     C'est la construction la plus haute au monde.

   • za nic na světě.

     pour rien au monde.

   • Válka světů.

     La Guerre des mondes, roman de H.G. Wells.

2. Monde, étranger, partie lointaine du monde.
   • Honza šel do světa ^[2].

     Honza est parti découvrir le monde.

3. Monde, ensemble des êtres animés.
   • Pes patří do světa zvířat.

     Le chien appartient au monde animal.

4. Monde, partie du monde.
   • Ve světě ekonomie je jednička.

     C'est un as du monde des affaires.

Dérivés

• světadíl, continent
• světový, du monde, mondial
• onen svět, ce monde-ci, le bas-monde, ici-bas
• Nový svět, Starý svět, Nouveau Monde, Ancien Monde
• třetí svět, tiers-monde
• přijít na svět, přivést na svět, naitre, donner naissance
• za nic na světě, pour rien au monde

Prononciation

• tchèque : écouter « svět [svjɛt] »

Voir aussi

• svět sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *k̂uei-
• ^[2] Génitif archaíque en -a → voir chléb
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage