synagogue
Français modifier
Étymologie modifier
- (Vers 1100) Du latin synagoga emprunté au grec ancien συναγωγή, sunagōgē (« assemblée »).
- Comme le mot « église », le mot « synagogue » désignait à l’origine une assemblée, pour ensuite désigner le lieu de rassemblement.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| synagogue | synagogues |
| \si.na.ɡɔg\ | |
synagogue \si.na.ɡɔɡ\ féminin
- (Judaïsme) Assemblée religieuse des juifs.
Saint Paul, avant qu’il fût converti, avait beaucoup de zèle pour la synagogue.
Jésus-Christ allait souvent enseigner dans les synagogues.
- (Judaïsme) Édifice où les juifs s’assemblent pour l’exercice public de leur religion.
- Or, c'était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d'argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- C'est ainsi que la synagogue de Linz a été entièrement détruite par le feu; la synagogue de Salzbourg a été saccagée, et son contenu a été jeté à la rue. — (Livre blanc anglais n°2 - « Documents concernant les traitements infligés en Allemagne aux nationaux allemands » ; présenté au Parlement par le secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, traduction officielle, 1939)
- (Sens figuré) Judaïsme, communion des juifs, par opposition au christianisme. → voir Synagogue
- Il ne peut y avoir rien de commun entre nous : tu es chrétien, je suis juive ; notre union serait contraire aux lois à la fois de l’église et de la synagogue. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
synagogue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.
Traductions modifier
- Afrikaans : sinagoge (af)
- Alémanique alsacien : Jùdeschüel (*)
- Allemand : Synagoge (de)
- Anglais : synagogue (en) (1,2,3,4), synagog (en) (1,2,3,4) (États-Unis ; rare)
- Arabe : كنيس (ar) kaniis, بيعة (ar) bii'a
- Aragonais : sinoga (an)
- Arménien : սինագոգ (hy) sinagog
- Azéri : sinaqoq (az)
- Basque : sinagoga (eu)
- Bosniaque : sinagoga (bs)
- Bulgare : синагога (bg) sinagoga
- Catalan : sinagoga (ca)
- Chinois : 犹太会堂 (zh) (猶太會堂) yóutàihuìtáng
- Coréen : 시나고그 (ko) sinagogeu
- Croate : sinagoga (hr)
- Danois : synagoge (da)
- Espagnol : sinagoga (es)
- Espéranto : sinagogo (eo)
- Estonien : sünagoog (et)
- Féroïen : sýnagoga (fo)
- Finnois : synagoga (fi)
- Gaélique écossais : sìonagoga (gd)
- Galicien : sinagoga (gl)
- Gallois : synagog (cy)
- Géorgien : სინაგოგა (ka) sinagoga
- Grec : συναγωγή (el) sinagoyí
- Grec ancien : συναγωγή (*) sunagoge
- Hébreu : בית כנסת (he) bet kneset, אסנוגה (he) esnoga
- Hongrois : zsinagóga (hu)
- Ido : sinagogo (io)
- Indonésien : sinagoga (id)
- Interlingua : synagoga (ia)
- Islandais : sýnagóga (is)
- Italien : sinagoga (it)
- Japonais : シナゴーグ (ja) shinagōgu
- Judéo-espagnol : sinagoga (*), esnoga (*)
- Latin : synagoga (la)
- Letton : sinagoga (lv)
- Limbourgeois : synagoge (li)
- Lituanien : sinagoga (lt)
- Luxembourgeois : Synagog (lb)
- Macédonien : синагога (mk) sinagoga
- Néerlandais : synagoge (nl), synagoog (nl)
- Norvégien : synagoge (no)
- Norvégien (nynorsk) : synagoge (no)
- Occitan : sinagòga (oc)
- Persan : کنیسه (fa) kanise
- Polonais : synagoga (pl)
- Portugais : sinagoga (pt)
- Roumain : sinagogă (ro)
- Russe : синагога (ru) sinagoga
- Serbe : синагога (sr) sinagoga
- Serbo-croate : синагога (sh) sinagoga
- Sicilien : sinagoga (scn)
- Slovaque : synagóga (sk)
- Slovène : sinagoga (sl)
- Suédois : synagoga (sv)
- Tatare : sínagoga (tt)
- Tchèque : synagoga (cs)
- Turc : sinagog (tr)
- Ukrainien : синагога (uk) sinagoga
- Wallon : sinagoke (wa)
- Yiddish : שול (yi) shul
Prononciation modifier
- France (Muntzenheim) : écouter « synagogue [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « synagogue [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- synagogue sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (synagogue), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin synagoga.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| synagogue \Prononciation ?\ |
synagogues \Prononciation ?\ |
synagogue
- (Judaïsme) Synagogue.
- Note : aux États-Unis, le terme informel pour décrire un édifice religieux juif est temple.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Variantes modifier
- synagog (rare)
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « synagogue [Prononciation ?] »