tehdä

Finnois modifier

Étymologie modifier

De la racine lexicale *tectə-. Des apparences phonétiques et sémantiques avec le terme grec τέχνη, téchnè (« art », « industrie », « habileté »), comparer respectivement teos, teollisuus, tehokas. Probablement d’une origine commune indo-éuropéene.

Verbe modifier

tehdä \ˈteh.dæ^ʔ\

Faire, rendre, agir, fabriquer.
- Mitä sinä teet?
  Qu'est-ce que tu fais ?
- Teen hilloa.
  Je fais de la confiture.
- He tekivät minut iloiseksi.
  Ils m’ont rendu heureux.
- He tekivät minusta iloisen.
  Ils ont fait de moi un heureux.
- He tekivät minusta presidentin.
  Ils ont fait de moi un président.
- He tekivät minusta presidenttiä.
  Ils faisaient de moi un président.
- Se tekee yhdeksänkymmentäyhdeksän euroa.
  Cela fait quatre-vingt dix-neuf euros.
Commettre.
- Tehdä virhe.
  Commettre une erreur.
- Tehdä rikos.
  Faire une offense.
(Aspect) Faire, prendre le/son nom de l'action.
- Hän alkoi tehdä lähtöään.
  Il a commencé à prendre son départ.
- Hän viimein teki lähtönsä.
  Il a finalement pris son départ.

Dérivés modifier

tehtävä
teko, teos, tekele

Apparentés étymologiques modifier

teollisuus, teollinen, teollisesti
tehdas
teho, tehota, tehokas, tehoton, tehokkuus, tehokkaasti

À considérer