tietää

Finnois modifier

Étymologie modifier

L’origine du mot est dans tie (« route », « chemin », « voie »). La signification aurait été de savoir le chemin. Le sens de présager, de causer et d’amener se comprend figurément par le chemin, la voie.

Verbe modifier

tietää \ˈtie.tæːʔ\

Savoir, connaître.
- Tiedäkin, että…
  Sache bien que…
- Hänen sukunimeään ei tiedetty.
  Son nom de famille n’était pas connu.
Causer, présager, annoncer, provoquer, amener à, se tourner, vouloir dire, être.
- Tämä ei tiedä hyvää.
  Ceci s’annonce mal.
- Tämä tietää sotaa.
  C’est la guerre.
- Nuo mustat pilvet tietävät rajuilmaa.
  Ces nuages noirs annoncent une tempête.
Aller, avoir des nouvelles (littéralement connaître, savoir).
- Mitäs Jukka tietää?
  Alors mais comment va Jukka ?

Dérivés modifier

(nom) tiede, tieto, tietue, tietäjä, tietämys
(verbe) tiedustella
(adjectif) tiedetty, tietävä, tietty, tietämätön
(adverbe) tietenkin, tietenkään, tietysti, tieten tahtoen

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

tuntea