transalpin
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du latin transalpinus, dérivé de alpinus (« alpin »), avec le préfixe trans- (« au-delà »), littéralement « au-delà des Alpes ».
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | transalpin \tʁɑ̃.zal.pɛ̃\ |
transalpins \tʁɑ̃.zal.pɛ̃\ |
| Féminin | transalpine \tʁɑ̃.zal.pin\ |
transalpines \tʁɑ̃.zal.pin\ |
transalpin \tʁɑ̃.zal.pɛ̃\ masculin
- Qui est de l’autre côté des Alpes.
- Peuples transalpins.
- La Gaule transalpine.
- (En particulier) (Surtout en France et en Suisse) Italien.
L’opinion publique italienne ne fut pas informée de ces contacts, mais la presse transalpine publia dans les jours précédant l’entrée en guerre de nombreux articles très francophobes.
— (Élisabeth du Réau, Edouard Daladier (1884-1970), Fayard, 1993)Dès les premières semaines de la pandémie, des études chinoises ont constaté des mortalités plus fortes dans les zones plus polluées, tandis que des chercheurs italiens documentaient le même phénomène, notamment dans la très industrielle Lombardie, la région transalpine qui a payé le plus lourd tribut au coronavirus.
— (Yves Sciama, « Le cocktail explosif du Covid et de la pollution de l’air », Reporterre, 10 mars 2021 → lire en ligne)
Note :
- Dans l’Antiquité : du point de vue de Rome : au nord des Alpes.
- En français actuel : du point de vue de Paris : au sud des Alpes.
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
- cisalpin (qui peut être synonyme ou antonyme selon le point de vue)
Traductions modifier
De l’autre côté des Alpes (1)
- Allemand : transalpin (de), transalpinisch (de)
- Anglais : transalpine (en)
- Espéranto : transalpa (eo)
- Italien : transalpino (it)
- Néerlandais : van over de Alpen (nl)
- Occitan : transalpin (oc)
- Portugais : transalpino (pt)
Italien (2)
- Allemand : transalpin (de), transalpinisch (de)
- Italien : cisalpino (it)
Prononciation modifier
- Cornimont (France) : écouter « transalpin [Prononciation ?] »
Références modifier
- « transalpin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage