transplanter

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin transplantare → voir trans- et planter.

Verbe modifier

transplanter \tʁɑ̃s.plɑ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Agriculture) Ôter une plante, un arbre de l’endroit où il est et le replanter dans un autre.
- Transplanter des arbres, des œillets, un rosier.
- Transplanter des laitues, de la chicorée.
- Par complaisance, il feint d’en débarrasser mon jardin ; je les retrouve un peu plus tard, dans quelque coin transplantées, robustes autant que la variété rare est fragile. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 301)
(Médecine) Prélever un organe d’un individu donneur, pour le greffer sur un autre.
- Autrefois, Cristiani transplanta chez une petite fille, dont la glande thyroïde fonctionnait mal, des fragments de la thyroïde de sa mère. L'enfant guérit. — (Carrel, L'Homme, 1935)
(Sens figuré) Faire passer, transporter des personnes ou certaines choses d’un milieu dans un autre, pour les y établir.
- Le campagnard en outre persistait et ne pouvait se résoudre à se dépouiller de lui-même, parce qu’il avait changé de milieu. N’en déplaise à ceux qui pourraient nier l’influence du terroir, je sentais qu’il y avait en moi je ne sais quoi de local et de résistant que je ne transplanterais jamais qu’à demi, et si le désir de m’acclimater m’était venu, les mille liens indéracinables des origines m’auraient averti par de continuelles et vaines souffrances que c’était peine inutile. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 120-121)
- L'explorateur Ejnar Mikkelsen, à la tête du mouvement, proposa de transplanter des esquimaux d'Angmagsalik au Scoresby Sund. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Brusquement transplantée dans un cercle très différent de son entourage provincial, elle ne s’y adapta pas sans effort. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958)