un malheur ne vient jamais seul

Français

Étymologie

 Composé de un, malheur, ne, venir, jamais et seul.

Locution-phrase

un malheur ne vient jamais seul \œ̃ ma.lœʁ nə vjɛ̃ ʒa.mɛ sœl\

1. Proverbe signifiant que lorsqu’on commence à avoir des ennuis, il est rare que d’autres ne surviennent pas également. C’est ce qu’on appelle communément la « loi des séries ».
   • Ce matin, il a appris son licenciement. Et comme un malheur ne vient jamais seul, il a eu un accident en revenant chez lui.

Vocabulaire apparenté par le sens

• loi des séries
• série noire

Traductions

• Allemand : ein Unglück kommt selten allein (de)
• Anglais : it never rains but it pours (en)
• Chinois : 祸不单行 (zh) (禍不單行) huò bù dān háng
• Créole guadeloupéen : plis ou chiré, plis chyen chiré-w (*)
• Hongrois : a baj csőstől jön (hu)
• Italien : le disgrazie non vengono mai sole (it)
• Japonais : 一難去って、又一難 (ja) ichinan satte, mata ichinan
• Latin : abyssus abyssum invocat (la)
• Néerlandais : een ongeluk komt nooit alleen (nl)
• Norvégien (bokmål) : en ulykke kommer sjelden alene (no)
• Norvégien (nynorsk) : ei ulykke kjem sjeldan aleine (no)
• Polonais : nieszczęścia chodzą parami (pl)
• Portugais : uma desgraça nunca vem só (pt)
• Roumain : necazul nu vine niciodata singur (ro)
• Russe : беда никогда не приходит одна (ru) beda nikogda ne prikhodit odna
• Wallon : on måleur ni vént måy tot seu (wa)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « un malheur ne vient jamais seul [Prononciation ?] »