vétéran

Français modifier

Étymologie modifier

(1520) Du latin veteranus (« vieux, ancien, vétéran »), dérivé de vetus, veteris (« vieux » → voir vétérinaire et vétuste).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
vétéran	vétérans
\ve.te.ʁɑ̃\

vétéran \ve.te.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on peut dire : vétérane, vétérante)

(Militaire) Ancien soldat.
- L'ancien chef croix-de-feu se promenait en compagnie d'Armand Vivolin, vétéran clopineux de 1914 et président des anciens combattants, quand ils croisèrent le député. — (P. V. Berthier, Le député d'Igrée-sur-Thiache, Éditions Chapitre Douze, 1993, page 224)
- Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues. — (Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, édit.2005, p.100)
(Antiquité romaine) Soldat qui avait obtenu son congé après avoir longtemps servi.
- Des terres furent distribuées aux vétérans.
Soldat depuis longtemps sous les drapeaux.
- Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, garnements de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Personne âgée, ancien, vieillard, vieux.
- Nous tomberons les uns après les autres ; jusqu’au dernier ; la pelle du nouveau venu couvrira de terre le cadavre du vétéran ; notre fin sera comme celle des bêtes. — (Pierre-Joseph Proudhon, Système des contradictions économiques ou Philosophie de la misère, tome 2, 1846)
(En particulier) Doyen, aîné d’un groupe, d’une assemblée.
- Le duc de Wellington se leva aussitôt, et il défendit, il vengea en termes chaleureux son vieil ami [Monsieur de Talleyrand], le vétéran des diplomates. — (Charles-Augustin Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis, tome XII, 1861)
(Par analogie) Animal ou végétal d’un grand âge.
- Les grands vétérans de la forêt. — (Louis Pergaud, De Goupil à Margot : Histoires de bêtes, 1910)
Personne ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience : connaisseur, expert, spécialiste.
- Ce manuel est un ouvrage excellent qui reste le livre de chevet à la fois des novices et des vétérans.
- Vétéran de la plume, de la presse, du journalisme.
- Ce vétéran d’une politique résolument canadienne me dit : « Je tiens à vous montrer le fond de notre pensée ». — (Charles de Gaulle, Mémoires de guerre, 1954)
- Dans un boudoir d’hommes, c’est-à-dire dans un fumoir attenant à un élégant tripot, quatre hommes fumaient et buvaient. Ils n’étaient précisément ni jeunes ni vieux, ni beaux ni laids ; mais vieux ou jeunes, ils portaient cette distinction non méconnaissable des vétérans de la joie, cet indescriptible je ne sais quoi, cette tristesse froide et railleuse. — (Charles Baudelaire, Petits poèmes en prose, 1867)
- Vétéran de l’anarchie, de la controverse.
- Samedi soir, Joe Biden s’est amené sur la scène au pas de course. Le vétéran de la politique américaine avait toutes les raisons de se réjouir. Après avoir gravi lentement tous les échelons, il réalisait enfin un vieux rêve. — (Luc Laliberté, « Gueule de bois démocrate », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020)
(Vieilli) Dans les collèges, élève qui redouble une classe supérieure.
- Vétéran de philosophie, de première, de mathématiques spéciales.
(Marine) Ouvrier du port d’un arsenal, ancien matelot.
(Sport) Sportif engagé dans une compétition après l’âge de 35 ans.
- Compétition entre les espoirs et les vétérans.
- C’est dans un peloton composé de 500 concurrentes (regroupant les espoirs, seniors et vétéranes) que l’on retrouve nos athlètes.

Traductions modifier

vieillard (4)

Croate : veteran (hr)
Espéranto : plejaĝulo (eo)

Anglais : veteran (en)
Espagnol : veterano (es) masculin
Espéranto : veterano (eo)
Grec : βετεράνος (el) veterános masculin
Indonésien : veteran (id)
Occitan : veteran (oc)
Portugais : veterano (pt) masculin
Suédois : veteran (sv)
Tchèque : veterán (cs) masculin

Dérivés modifier

vétérance

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	vétéran \ve.te.ʁɑ̃\	vétérans \ve.te.ʁɑ̃\
Féminin	vétérane \ve.te.ʁan\	vétéranes \ve.te.ʁan\

vétéran \ve.te.ʁɑ̃\

(Rare) Qui a des qualités de vétéran, qui se rapporte aux vétérans.
- Ajoutons qu’à notre connaissance il n’est fait nulle part mention de vestales vétéranes. — (L. Noguier, Chronique archéologique, Bulletin de Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers, 2^e série, tome 7, 1^re livraison, 1873, page 207)
- Entourées par les insurgés, les gardes vétéranes qui assuraient la protection de ces infirmes, demandaient du secours. — (La Revue maritime de France, Ministère de la marine, France, 1903)
- Il y avait les aigles et les gélines, et les perdrix, et les grives vétéranes. — (Jean Giono, Solitude de la pitié, Gallimard, 1947 (1^re édition 1932), page 55)
- Les troupes vétéranes d’Afrique ne passèrent point la mer ; et celles d’Octave, au mois d’août, marchèrent sur Rome. — (Jérôme Carcopino, Les Secrets de la correspondance de Cicéron, tome 2, 1947, page 393)
- On est porté à croire que, lors de la réforme de Septime Sévère qui supprima les Pagi, les deux communautés vétéranes devinrent de véritables communes. — (Louis Maurin, « Pagus mercurialis veteranorum medelitanorum : Implantations vétéranes dans la vallée de l’Oued Miliane », dans Mélanges de l’École française de Rome, n^o 1, 1995, vol. 107, page 97–135 [texte intégral])
- Pas vraiment, car le matériel et la tenue du Pro est un dosage soigneusement soupesé d’innovations dernier cri et de pièces vétéranes dont le vécu fait de véritables cicatrices testimoniales de son expérience. — (Philippe Sohet, Homo turisticus laddakiensis, dans Charles Parraton et al., Robinson à la conquête du monde : Du lieu pour soi au chemin vers l’autre, Cahiers du Gerse, Presses de l’Université du Québec, 2006)