vadrouille
Français modifier
Étymologie modifier
- Probablement du lyonnais[1] drouille (vieilles hardes, drilles) avec va-, préfixe intensif issu du latin valde (« beaucoup ») ; on a aussi badrouille[2] → voir vadrouiller pour le sens de balade.
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vadrouille | vadrouilles |
| \va.dʁuj\ | |
vadrouille \va.dʁuj\ féminin
- (Familier) Balade, promenade sans but particulier.
- Mais l’arrivée hâtive de la nuit contraignait la fille à sortir plus tôt et allongeait la durée de ses vadrouilles. — (Paul Adam, Chair molle, 1885)
- Il n'a point songé à rimer quand le hasard d'une vadrouille au Quartier le conduisit à popiner au café Vachette avec des symbolos soiffards. — (Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, page 69)
- Après plus d’une heure de vadrouille dans des chemins de terre à travers des arbres pelucheux qui devaient être des saules et frottaient contre la capote de cuir, ils arrivèrent à la fameuse grange qui servait de quarantaine. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 104)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vadrouille | vadrouilles |
| \va.dʁuj\ | |
vadrouille \va.dʁuj\ féminin
- (Marine) (Vieilli) Balai dont les franges sont faites de vieux cordages, faubert.
- La vadrouille est ce qui reste du faubert, sorte de balai fabriqué avec des détritus de cordages et qui sert à laver le pont. C’est donc par excellence la chose inerte, molle et sans consistance aucune. De là la formule « C’est une vadrouille ! » pour caractériser un homme privé de toute volonté et de toute énergie. — (Henri Rochefort, Les aventures de ma vie, tome III, éd. Paul Dupont, page 252)
- (Canada) Balai à franges ou à éponge, serpillière au bout d’un bâton.
- Le levier de tirage sur le manche permet l’essorage de la vadrouille.
- Tout suait la vadrouille et le désordre de la chambre meublée, où le maquereau et croupier passe son habit taché et sa chemise souillée devant sa glace dépolie. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 434)
- (Régionalisme) Lavette
- (Vieilli) (Par analogie) Prostituée.
- Je ne suis qu’une vadrouille, mais je ne suis pas mauvaise encore. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 173)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe vadrouiller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je vadrouille |
| il/elle/on vadrouille | ||
| Subjonctif | Présent | que je vadrouille |
| qu’il/elle/on vadrouille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) vadrouille |
vadrouille \va.dʁuj\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vadrouiller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vadrouiller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vadrouiller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vadrouiller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe vadrouiller.
Références modifier
Prononciation modifier
- Nancy (France) : écouter « vadrouille [Prononciation ?] »
- ↑ « vadrouille », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « vadrouille », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage