violento
Espéranto modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
violento
Prononciation modifier
- \vjo.ˈlen.to\
- Toulouse (France) : écouter « violento [Prononciation ?] » (bon niveau)
Ido modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| violento \Prononciation ?\ |
violenti \Prononciation ?\ |
violento
Prononciation modifier
Italien modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin violens (« impétueux, emporté, fougueux, violent »), dérivé de vis (« vigueur, force »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| positif | ||
| Masculin | violento \vjo.ˈlɛn.to\ |
violenti \vjo.ˈlɛn.ti\ |
| Féminin | violenta \vjo.ˈlɛn.ta\ |
violente \vjo.ˈlɛn.te\ |
| superlatif absolu | ||
| Masculin | violentissimo \vjo.lɛn.ˈtis.si.mo\ |
violentissimi \vjo.lɛn.ˈtis.si.mi\ |
| Féminin | violentissima \vjo.lɛn.ˈtis.si.ma\ |
violentissime \vjo.lɛn.ˈtis.si.me\ |
violento \vjo.ˈlɛn.to\
- Violent, qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes.
- (Spécialement) Violent, qualifie une mort causée par force ou par quelque accident, et non par une cause naturelle et ordinaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « violento [Prononciation ?] »
- Italie : écouter « violento [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
Bibliographie modifier
- « violento », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « violento », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « violento », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « violento », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « violento », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « violento », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin violentus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | violento | violentos |
| Féminin | violenta | violentas |
violento \vju.lˈẽ.tu\ (Lisbonne) \vi.o.lˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin
- Violent.
- um sismo violento.
- un séisme violent.
- gângsters violentos.
- gangsters violents.
- comunicação não violenta.
- communication non violente.
- violentas disputas.
- violentes disputes.
Já não sonha com uma insurreição violenta, mas antes com uma revolução laranja, como a que acaba de ter lugar na Ucrânia. Uma revolução pacífica, democrática, que, segundo ele, o Kremlin teme mais do que tudo e que está disposto a esmagar por todos os meios.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. Une révolution pacifique, démocratique, que le Kremlin selon lui redoute par-dessus tout et qu’il est prêt à écraser par tous les moyens.
- um sismo violento.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| violento | violentos |
violento \vju.lˈẽ.tu\ (Lisbonne) \vi.o.lˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin
- Violent, homme violent.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe violentar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu violento |
violento \vju.lˈẽ.tu\ (Lisbonne) \vi.o.lˈẽj.tʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de violentar.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \vju.lˈẽ.tu\ (langue standard), \vju.lˈẽ.tu\ (langage familier)
- São Paulo : \vi.o.lˈẽj.tʊ\ (langue standard), \vi.o.lˈẽ.tʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \vjo.lˈẽ.tʊ\ (langue standard), \vjo.lˈẽ.tʊ\ (langage familier)
- Maputo : \vjɔ.lˈẽ.tu\ (langue standard), \vjɔ.lˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
- Luanda : \vjo.lˈẽjn.tʊ\
- Dili : \vjo.lˈẽn.tʊ\
Références modifier
- « violento », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage