yezh
Breton modifier
Étymologie modifier
- Du moyen breton yez[1][2].
- À comparer avec les mots iaith en gallois, yeth en cornique (sens identique).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| yezh | yezhoù |
yezh \ˈjeːs\ féminin
- (Linguistique) Langue, idiome, langage.
- Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all. — (Thomas Gwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, niv. 4, Nevez-Amzer Hañv 1947, p. 25)
- Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.
- Kaozeal yez e vro nʼeo ket eun dismegañs. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 559)
- Parler la langue de son pays nʼest pas un déshonneur.
- [...]
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz ! — (Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207)- [...]
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !
- [...]
- Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all. — (Thomas Gwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, niv. 4, Nevez-Amzer Hañv 1947, p. 25)
- Ramage (oiseaux).
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Nantes (France) : écouter « yezh [Prononciation ?] » (bon niveau)
Voir aussi modifier
- yezh sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références modifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 761a