yokozuna

Français

Étymologie

Emprunt du japonais 横綱 (よこづな, yokozuna), composé de 横 (よこ, yoko), « horizontal », et 綱 (つな, tsuna), « corde », en référence à la corde que portent les rikishi par-dessus leur mawashi.

Nom commun

Singulier	Pluriel
yokozuna	yokozunas
\jɔ.kɔ.zu.na\

yokozuna \jɔ.kɔ.zu.na\ masculin

1. (Arts martiaux) Grade le plus élevé que peut atteindre un rikishi ou sumotori, un lutteur de sumo, au-dessus du grade d’ozeki.
   • Ce scandale «a ouvert un grand trou dans mon cœur», explique le yokozuna (le plus haut grade en sumo) lors de sa première conférence de presse depuis que l’affaire a éclaté la semaine dernière. — («Le sumo est secoué par le scandale des combats arrangés», AP, 9 février 2011)
   • À peine un ozeki sur 4 peut prétendre à devenir yokozuna dont le nombre varie entre 0 et 4. — (Pierre Gabaston et Bernard Leconte, Sports et télévision : regards croisés, 2000)

Vocabulaire apparenté par le sens

• komusubi
• maegashira
• ozeki
• rikishi
• sekiwake
• sumotori

Traductions

• Allemand : Yokozuna (de)
• Anglais : yokozuna (en)
• Arabe : يوكوزونا (ar)
• Chinois : 橫綱 (zh)
• Espagnol : yokozuna (es)
• Finnois : yokozuna (fi)
• Hongrois : jokodzuna (hu)
• Indonésien : yokozuna (id)
• Italien : yokozuna (it)
• Japonais : 横綱 (ja) (よこづな yokozuna)
• Néerlandais : yokozuna (nl)
• Polonais : yokozuna (pl)
• Russe : ёкодзуна (ru), йокодзуна (ru)
• Suédois : yokozuna (sv)
• Ukrainien : йокодзуна (uk)
• Vietnamien : yokozuna (vi)

Voir aussi

• yokozuna sur l’encyclopédie Wikipédia