záležet

Tchèque

Étymologie

De ležet (« être étendu ») avec le préfixe za-.

Verbe

záležet \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

1. Dépendre.
   • Vyšší mateřská prošla i podruhé. Teď záleží na Klausovi. — (aktualne.cz)

     Le montant de [l'allocation] maternité a été approuvé [par le parlement] pour la seconde fois. Maintenant, tout dépend du [président Václav] Klaus.

2. Importer, être important.
   • Kdyby ti na mě opravdu záleželo, tak pro to něco uděláš!

     S'il t'importait vraiment de moi > si je comptais vraiment pour toi, tu ferais quelque chose pour moi !

Antonymes

• nezáležet

Dérivés

• záležitost, affaire

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage