znít

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Faisait zvnieti en vieux tchèque, du vieux slave zvьněti qui donne le slovène zveneti, le russe звенеть, le slovaque zniеť. Plus avant, issu du radical indo-européen *ǵhven- proche de celui qui via le latin sonare nous donne sonner → voir zvát, zvon et zvuk.

Verbe modifier

znít \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

Sonner, rendre un son.
- To zní dobře.
  Cela sonne bien ; (Sens figuré) Cela me va.
- Při velkolepém zahájení her zněly zvony 812 chrámů Los Angeles.
  les cloches des 812 églises de Los Angeles ont sonné lors de l'ouverture majestueuse des Jeux.
- odpověď zní ano.
  La réponse est oui.

Dérivés modifier

Références modifier

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage