Ézéquiel

Voir aussi : Ezequiel

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Ezechiel, « que Dieu rend fort » en hébreu.

Nom propre

Ézéquiel \e.ze.kjɛl\ masculin

1. Prophète de la Bible.
   • Au petit matin, épuisé par la peur qui m’avait tenaillé une bonne partie de la nuit, mais excité par la curiosité, je décidai de retourner voir Ézéquiel. Il fallait absolument qu’il m’explique pourquoi Dieu s’était exprimé de façon parfois aussi déroutante. — (Jean-Michel Touche, L’Oracle de Babylone, Les Messagers de l’Alliance, tome 4, Éditions EDIFA-MAME, 2011)
2. (Religion) Nom du trente-troisième livre de l’Ancien Testament.

Variantes orthographiques

• Ézéchiel
• Ezequiel

Vocabulaire apparenté par le sens

Canon catholique

1. Genèse
2. Exode
3. Lévitique
4. Nombres
5. Deutéronome
6. Josué
7. Juges
8. Ruth
9. I Samuel
10. II Samuel
11. I Rois
12. II Rois
13. I Chroniques
14. II Chroniques
15. Esdras
16. Néhémie
17. Tobie
18. Judith
19. Esther
20. I Maccabées
21. II Maccabées
22. Job
23. Psaumes
24. Proverbes
25. Ecclésiaste / Qohéleth
26. Cantique des Cantiques
27. Sagesse
28. Ecclésiastique / Siracide
29. Isaïe
30. Jérémie
31. Lamentations
32. Baruch
33. Ézéquiel
34. Daniel
35. Osée
36. Joël
37. Amos
38. Abdias
39. Jonas
40. Michée
41. Nahum
42. Habacuc
43. Sophonie
44. Agée
45. Zacharie
46. Malachie

Traductions

• Afrikaans : Esegiël (af)
• Allemand : Ezechiel (de) masculin
• Anglais : Ezekiel (en) masculin
• Aragonais : Ezequiel (an) masculin
• Asturien : Ezequiel (ast) masculin
• Basque : Ezekiel (eu)
• Biélorusse : Езекііль (be) Jeziekiil' masculin
• Breton : Yehezkel (br) masculin
• Bulgare : Езекил (bg) Ezekil masculin, Йезекил (bg) Ĭezekil masculin
• Catalan : Ezequiel (ca) masculin
• Cebuano : Ezequiel (*)
• Chinois : 以西結 (zh) Yǐxi jié
• Danois : Ezekiel (da) masculin
• Espagnol : Ezequiel (es) masculin
• Estonien : Hesekieli raamat (et)
• Finnois : Hesekiel (fi)
• Frison : Ezechiël (fy)
• Gaélique écossais : Eseciel (gd) masculin
• Galicien : Ezequiel (gl) masculin
• Gallois : Eseciel (cy) masculin
• Géorgien : ეზეკიელი (ka) Ezekieli
• Grec : Ιεζεκιήλ (el) Iezekií̱l masculin
• Grec ancien : Εζεκιήλ (*) Ezekií̱l masculin
• Hawaïen : ʻEzekiʻela (*)
• Hébreu : יחזקאל (he) Y'khizqel masculin
• Hindi : यहेज़क़ेल (hi) Yahēzaqēla masculin
• Hongrois : Ezékiel (hu)
• Ido : Ezekiel (io) masculin
• Indonésien : Yehezkiel (id)
• Interlingua : Ezechiel (ia)
• Islandais : Esekíel (is) masculin
• Italien : Ezechiele (it) masculin
• Japonais : エゼキエル (ja) Ezekieru
• Latin : Ezechiel (la) masculin
• Letton : Ecēhiēl (lv) masculin
• Limbourgeois : Ezechiël (li)
• Lituanien : Ezechielio knyga (lt) féminin
• Mindong : 以西結書 (*), 以西结书 (*)
• Néerlandais : Ezechiël (nl) masculin
• Norvégien : Esekiel (no) masculin
• Polonais : Księga Ezechiela (pl) féminin
• Portugais : Ezequiel (pt) masculin
• Roumain : Ezechiel (ro) masculin, Iezechiel (ro) masculin
• Russe : Иезекииль (ru) Iezekiil' masculin
• Scots : Ezekiel (*)
• Serbe : Језекиљ (sr) Jezekilj masculin
• Slovaque : Ezechiel (sk) masculin
• Slovène : Ezekiel (sl) masculin
• Suédois : Hesekiel (sv) masculin
• Swahili : Ezekieli (sw)
• Tagalog : Ezekiel (tl) masculin
• Tchèque : Ezechiel (cs) masculin
• Ukrainien : Єзекіїль (uk) Yezekiïl' masculin
• Waray (Philippines) : Ezekiel (*)
• Yiddish : יחזקאל (yi) Y'khizqel masculin
• Zélandais : Ezechiël (*)