à cœur vaillant rien d’impossible
(Redirigé depuis à cœur vaillant rien d'impossible)
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’ancien français A vaillans cuers riens impossible ; c’était la devise de Jacques Cœur. Traduction de la locution latine nil volentibus arduum.
Locution-phrase modifier
à cœur vaillant rien d’impossible \a kœʁ va.jɑ̃ ʁjɛ̃ d‿ɛ̃.pɔ.sibl\
- (Proverbial) Avec du courage, de la conviction, on vient à bout de tout, on peut réussir tout ce qu’on entreprend.
- C’est peut-être ce type d’attitude qui caractérisait la personnalité de l’équipe des réformateurs : il faut braver, démentir, montrer qu’« à cœur vaillant rien d’impossible ». — (Oumar Issiaka Bâ, Une histoire de l’enseignement au Mali: entre réforme et réticences, 2009)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- avoir le courage de la foi
- impossible n’est pas français
- la foi soulève des montagnes
- quand on veut, on peut
Traductions modifier
- Allemand : wer wagt, gewinnt (de) (qui ose, gagne), dem Mutigen gehört die Welt (de)
- Anglais : wild hearts can’t be broken (en) (un cœur sauvage ne peut être détruit)
- Arabe : الإرادة القوية تصنع المستحيل (ar)
- Chinois : 只要功夫深铁竹就能磨成针 (zh) Zhǐyào gōngfū shēn tiě zhú jiù néng mó chéng zhēn (Avec de la grande persévérance, on peut faire d'un bâton une aguille)
- Croate : odvažnome srcu ništa nemoguće (hr)
- Espéranto : kuraĝa koro, povas ĉion (eo) (un cœur courageux peut tout)
- Polonais : dla chcącego nic trudnego (pl) masculin
- Vietnamien : có chí thì nên (vi)
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « à cœur vaillant rien d’impossible [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à cœur vaillant rien d’impossible [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à cœur vaillant rien d’impossible [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à cœur vaillant rien d’impossible [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
- cœur (3.2)
- vaillant
- impossible
