à cacaboson

Français modifier

Étymologie modifier

(1792)^[1] Du francoprovençal à cacaboson, cacaboson étant composé de caca et boson (« bouse, excrément, petit tas »), ou plus précisément, selon Clair Tisseur, « composé de caquer = cacare, et boson, excrément. La forme exacte serait caqueboson, mais comme le mot est difficile à prononcer, l’e muet, sur lequel porte l’accent second, a été renforcé en a »^[2]. Jean-Baptiste Onofrio rapproche à cacaboson de la locution plus spécifiquement ligérienne et altiligérienne à cacasson, utilisée notamment par Guillaume Roquille^[3]. Comme un certain nombre d’autres lyonnaisismes, cette locution a été curieusement référencée par Larousse (Petit Larousse illustré, 1898).

Locution adverbiale modifier

à cacaboson \a ka.ka.bo.zɔ̃\

(Lyonnais) (Rhône-Alpes) (Mâconnais) (Vieilli) (Familier) En position accroupie.
- Il m’est arrivé - l’hiver dernier - de relever une pauvre femme qui s’était laissée choir, embarrassée qu’elle était par un gros rouleau d’étoffe qu’elle portait sur les bras ; comme je lui demandais anxieusement si, dans sa chute, elle s’était fait quelque mal, elle me fit cette réponse topique :
  — Oh ! Non, Monsieur, j’ai eu la chance de tomber à cacaboson, si j’étais tombée à bouchon, je me serais fait beaucoup plus du mal ! — (Pierre Bataille, Causerie, Le Passe-temps et le Parterre, 20/01/1895, page 2)
- L’eau avait souvent si peu de fond qu’il fallait se mettre à cacaboson pour mouiller son caneçon. Un nambot n’aurait pas pu y gourder. — (Société des Amis de Guignol, Almanach, 1926)
- Elle descendit, fit quelques pas pour entrer dans le pré, releva sa jupe et se mit à cacaboson. — (Andrea Camilleri, La reine de Poméranie, traduit de l’italien par Dominique Vittoz, Fayard, 2015, chapitre 3)
- Revenons à mes moutons, quand on peut pas avoir des bonnes places réservées vaut mieux y aller et faire le pied de grue… On attend et on reste pique-plante ! Quand on est las sus une piotte, on se met sus l’autre on se tient sur les deusses ou bien à cacaboson… — (Lilousoleil - La concierge, Les Impromptus Littéraires, 15/04/2016)