à deux balles
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adjectivale modifier
à deux balles \a dø bal\
- (Familier) De très petite valeur, au sens propre comme au figuré.
- Il était beaucoup trop années 80 avec sa coke, ses costumes noirs, sa thune et son cynisme à deux balles. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 129.)
- Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m'embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]. — (Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49)
- Arrête avec tes phrases à deux balles. — (Véronique Copetti, Appel sur balle morte, 2014)
- Et si on se racontait des blagues comme avant ? propose Fred pour changer de sujet.
Oh non ! Ils vont me sortir leurs blagues Carambar à deux balles. — (Miss Shady, Mes trois frères et lui, Lips & Roll Éditions, 2017) - C'est Madame qui me demande de l'aider quand elle explose le plafond de ses cartes de crédit et c'est encore MADAME, avec ses conneries à deux balles, qui me fait rater un rendez-vous important pour mes affaires. — (Kathy Dorl, Déconfitures et pas de pot, Éditions Hélène Jacob, 2015, chap. 2)
Traductions modifier
- Italien : da quattro soldi (it)
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « à deux balles [a d̪ø bal̪] »
- France (Lyon) : écouter « à deux balles [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à deux balles [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à deux balles [Prononciation ?] »