à fond

Voir aussi : à-fond

Français

Étymologie

Composé de à et de fond.

Locution adverbiale

à fond \a fɔ̃\ invariable

1. Jusqu’au fond ; entièrement ; complètement ; tout à fait.
   • J'ai rangé ma chambre à fond, mais je ne trouve pas ce document.
   • En 1778, le plus beau vaisseau de la flotte coula à fond dans la mer Noire. Comme il n'était pas assez solide, son calfat se détacha, et l’eau entra par les interstices. — (William Eton, Tableau historique, politique et moderne de l'empire Ottoman, traduit de l'anglais par C. Lefebvre, tome 1, Paris : chez Tavernier, an VII, page 109)
   • – Quand on a connu Paris… mais peut-être ne l’avez-vous pas connu ?
     – À fond ! Je suis né près des lions de la place Daumesnil. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 43)
   • – Je vais juste faire semblant, rassure-toi… concéda-t-il, avant de rajouter : Mais je te conseille de jouer le jeu à fond ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   • Traiter une matière à fond. — Il possède cette science à fond.
2. Avec la plus grande vitesse, à toute allure.
   • Ces chevaux allaient à fond de train.
   • Une voiture lancée à fond de train.
3. (Par extension) Au maximum.
   • Le walkman à fond, ça lui sature dans les tympans: Here comes sickness. Elle a coincé le polochon sous son ventre et elle se branle contre en regardant les photos.» — (Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 75)
   • Mettre la musique à fond.
   • Je suis à fond pour ce boulot.
4. (Escrime) En allant le plus en avant possible.
   • Se fendre à fond.

Synonymes

• à donf (verlan)
• à balle (Familier)
• avec la plus grande vitesse, à toute allure : à toute vitesse, à houec, à hum

Dérivés

• à fond de course
• à fond la caisse
• à fond les ballons
• à fond les manettes
• charge à fond (attaque impétueuse d’une troupe de cavalerie ; (Sens figuré) faire une charge à fond contre quelqu’un, contre une proposition de loi)
• être à fond de cale

Traductions

entièrement, complètement, tout à fait 

• Anglais : deeply (en), thoroughly (en), all the way (en), in depth (en)
• Occitan : a fons (oc)

avec la plus grande vitesse, à toute allure 

• Anglais : (at) full speed (en), flat out (en)
• Finnois : täysillä (fi)

au maximum 

• Anglais : all the way (en), at full blast (en), to the full (en), to the max (en), all in (en), flat out (en)

Traductions à trier

 

• Roumain : complet (ro), total (ro)
• Sicilien : a funnu (scn)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à fond [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « à fond [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à fond [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à fond [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• à donf
• à-fond
• fonda