à l’œil nu

Français

Étymologie

Composé de à l’œil et de nu.

Locution adverbiale

à l’œil nu \a l‿œj ny\

1. Sans aide d’un instrument d’optique (loupe, microscope, télescope…).
   • Seize jours après l’injection, les ganglions prépectoraux sont encore les seuls où le carmin soit visible à l’œil nu, mais on le retrouve, au microscope, dans les ganglions œsophagiens et bronchiques. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances et mémoires de la Société de biologie, G. Masson, 1907, volume 62, page 349)
2. (Sens figuré) Évident, incontestable.
   • Vous êtes capable de mourir pour une idée : c’est visible à l'œil nu. Eh bien, moi, j’en ai assez des gens qui meurent pour une idée. — (Albert Camus, La Peste, 1947)

Vocabulaire apparenté par le sens

• naviguer à vue

Traductions

 

• Allemand : mit bloßem Auge (de)
• Anglais : at naked eye (en)
• Chinois : 肉眼 (zh) ròuyǎn
• Croate : prostim okom (hr)
• Espéranto : nudokule (eo)
• Italien : a occhio nudo (it), ad occhio nudo (it)
• Néerlandais : met het blote oog (nl)
• Normand : à l’yi nu (*)
• Occitan : a uèlh nud (oc)
• Persan : چشم غیرمسلح (fa)
• Polonais : gołym okiem (pl)
• Portugais : a olho nu (pt)
• Slovaque : voľným okom (sk)
• Wallon : a l’ ouy (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à l’œil nu [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à l’œil nu [Prononciation ?] »