à l’autre bout du fil
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
à l’autre bout du fil \a l‿otʁ bu dy fil\
- (Sens figuré) Pour désigner l’interlocuteur à qui l’on parle par téléphone.
- La voix de ma belle-mère à l’autre bout du fil. Arabella Wright. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II)
Au moment où Vladimir Poutine s’entretenait avec Emmanuel Macron, ce mardi 3 mai, pour une reprise de contact après plus d’un mois de silence entre les deux présidents (le précédent appel remontant au 29 mars, avant la découverte du massacre de Boutcha), le gouverneur de la région de Donetsk, dans l’Est, annonçait qu’une frappe russe sur une usine avait fait au moins dix morts et de nombreux blessés. À l’autre bout du fil, à l’Élysée, le chef de l’État renouvelait son « exigence de cessez-le-feu », et insistait tout particulièrement sur la situation dans le Donbass et à Marioupol.
— (Henri Vernet, Entre Vladimir Poutine et Emmanuel Macron, le dialogue de sourds continue, Le Parisien. Mis en ligne le 3 mai 2022)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Anglais : on the other end of the line (en)
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « à l’autre bout du fil [Prononciation ?] »