à l’avance

Français

Étymologie

 Composé de à et de avance.

Locution adverbiale

à l’avance \a l‿a.vɑ̃s\

1. Par anticipation.
   • Cette litière est supposée contenir la mariée, qui toujours est conduite à l’avance au domicile de son mari. — (Adolphe Barrot, Voyage en Chine, Revue des Deux Mondes, 1839)
   • Les sons pré-enregistrés sont stockés dans un échantillonneur que l’on peut pré-programmer à l’avance en fonction des sons que l’on souhaite entendre. — (Gérard Nicollet, Vincent Brunot, Chercheurs de sons, 2004)

Synonymes

• par avance
• d’avance

Traductions

Par anticipation. (1)

• Allemand : vorher (de), im Voraus (de)
• Anglais : in advance (en), beforehand (en)
• Coréen : 미리 (ko) miri
• Croate : unaprijed (hr)
• Espagnol : de antemano (es)
• Japonais : 予め (ja) arakajime, あらかじめ (ja) arakajime, 前もって (ja) maemotte
• Néerlandais : op voorhand (nl)
• Occitan : abans ora (oc)
• Russe : заранее (ru)
• Same du Nord : ovdagihtii (*), ovddalgihtii (*)
• Ukrainien : завгодя (uk), завчасу (uk), завчасно (uk), загодя (uk), заздалегідь (uk), заздалегоди (uk)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à l’avance [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à l’avance [Prononciation ?] »