à l’eau de rose

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

 Composé de à et de eau de rose.

Locution adjectivale Modifier

à l’eau de rose \a l‿o də ʁoz\

  1. (Figuré) Mièvre et sentimental.
    • Le bouquiniste avait vraiment une tête de bouquiniste : un vieux type bourru à lunettes, aussi poussiéreux que sa boutique. La première fois que je suis entrée, je lui ai demandé des romans d’amour, comme ceux que j’avais l’habitude de lire à Terminus, mais il a refusé tout net de me vendre ces saloperies de romans à l’eau de rose. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 51)
    • Les milliers d’épitaphes que nous a laissées l’époque romaine sont conventionnelles : elles donnent un état-civil, une carrière (souvent brillante, car il coûte cher de graver des pierres), ou bien (assez rarement et tardivement) des formules « à l’eau de rose » — la femme parfaite, le mari adorable, la famille unie. — (Christian Goudineau, Rites funéraires à Lugdunum, « Introduction », Errance, Paris, 2009, page 13)
    • Ce mois dernier, un article controversé publié dans une revue aux États-Unis affirmait que les romans à l’eau de rose étaient une véritable dépendance et étaient aussi dommageables pour les relations amoureuses que la pornographie. — (Dé.L., Les romans à l’eau de rose aussi problématiques que le porno sur 7sur7.be, le 24 juin 2011)
  2. (Figuré) Embelli, naïf.
    • Après chaque visite à Acoz, Arthur mentionne avec quelque agacement le radicalisme du jeune cousin Fernand, et même le libéralisme à l’eau de rose du cousin Octave. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 138)
    • Il ne s’agit pas là d'un portrait à l’eau de rose, chacun des traits mentionnés pouvant être aisément vérifié. — (Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver ?, Boréal, 2019, page 300)

Quasi-synonymesModifier

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

→ voir naïf

TraductionsModifier

→ voir fleur bleue (Plus courant)

PrononciationModifier