à la force du poignet
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale modifier
à la force du poignet \a la fɔʁ.sə dy pwa.ɲɛ\ ou \a la fɔʁs dy pwa.ɲɛ\
- (Sens figuré) En fournissant un grand effort.
- Je ne sais pas comment Maman a été avant ma naissance et si son « libéralisme » lui avait été naturel, mais de notre temps elle maintenait ses idées à la force du poignet, se raidissant, voulant être « à la pointe du progrès » coûte que coûte, se gorgeant de philosophie, lisant tout ce qui paraissait sur l’éducation, sur la pédagogie… Mais je suis sûre qu’en réalité elle aurait aimé mettre ses filles au couvent. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 246)
- Il avait commencé comme garde à la mine et briseur de grèves avant de devenir, à la force du poignet selon ses dires, sous-traitant de main-d’œuvre pour les mines à partir de 1964. — (François Gerber, Entre émeutes et mafias : l’Inde dans la mondialisation, 1996)
- « Ce jour historique […] est le plus important pour l’Ukraine depuis l’indépendance » obtenue à la force du poignet en 1991. — (Le Devoir, 30 juin 2014)
Elle a passé des concours internes à la force du poignet, travaillait beaucoup, était souvent fatiguée. Ce n'était pas facile.
— (Solenn de Royer, Véronique Margron : « J’ai toujours eu conscience que le désir de vivre n’allait pas de soi », Le Monde. Mis en ligne le 30 janvier 2022)
Traductions modifier
- Portugais : com muito esforço (pt), com grande sacrifício (pt)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « à la force du poignet [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à la force du poignet [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à la force du poignet [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à la force du poignet [Prononciation ?] »
- France : écouter « à la force du poignet [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « à la force du poignet [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à la force du poignet), mais l’article a pu être modifié depuis.