à la fortune du pot

Français modifier

Étymologie modifier

Les origines de cette expression française remontent au XVIIIe siècle.

À l’époque, le "pot" était le chaudron pendu dans l’âtre de la cheminée contenant le repas qui cuisait par la chaleur du feu et la "fortune" se définissait comme étant la chance de celui qui arrivait à l’improviste au moment d’un repas et qui ayant à dîner, pouvait se retrouver avec, dans son assiette, un plat succulent ou un ragoût détestable.

De nos jours, cette expression va simplement décrire celui qui arrive à l’improviste et mange ce qu’il trouve, au hasard de la marmite, à savoir de ce qu’elle contient.

Locution adverbiale modifier

Invariable
à la fortune du pot \a la fɔʁ.tyn dy po\

à la fortune du pot \a la fɔʁ.tyn dy po\ invariable

Simplement, avec ce que l’on a à offrir, en parlant d’inviter, de recevoir quelqu’un.
- — Vous savez, monsieur Roux, ce sera à la fortune du pot. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, page 876)
- Dans nos vieilles maisons créoles, quelques couverts sont toujours mis d’avance pour des convives imprévus. Jamais il ne me viendrait à l’idée de prévenir ma mère ou ma sœur que j’irai dîner chez elle. Vous dites en France : "Venez dîner à la fortune du pot"..., mais personne, même les parents, ne répond à une telle invitation, sachant bien ce qu’elle vaut. — (Jules Huret, De La Plata à la Cordillère des Andes, 1913)
- Il me reste juste un peu de morphine mais je l’économise. Pour ne rien vous cacher, je les soigne un peu à la fortune du pot. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 63)
- Vraiment, ce n’était pas prévu. On avait encore du travail à faire pour le lendemain. On était juste passé pour un renseignement, et puis voilà :
  — Tu dînes avec nous ? Mais alors simplement, à la fortune du pot ! — (Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 44)