à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase modifier
à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive \a la.ve la tɛt d‿œ̃.n‿ɑ.n‿ɔ̃ pɛʁ sa lɛ.siv\ invariable
- (Proverbial) (Sens figuré) (Vieilli) On se donne inutilement beaucoup de peine pour faire comprendre à un homme quelque chose qui passe sa portée, ou pour corriger un homme incorrigible.
Son entêtement et sa paresse allaient de paires, il n’y avait qu’une carotte pour faire avancer son âne et « à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive » puisque celui-ci, à peine « nettoyé », ne tardait pas à se rouler dans la poussière.
— (Jean Sadaka, L’Âne, symboles, mythes et caractères, 2013)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive [Prononciation ?] »